O que significa "amanhecer" em inglês e espanhol?

"amanhecer" significa "dawn" em inglês e "amanecer" em espanhol.

Como usar "amanhecer" em uma frase?

Acontecer ao amanhecer; começar a clarear o dia. O verbo 'amanhecer' é um verbo intransitivo.

amanhecer

Inglês

dawn(verb)

Flexões

dawnsdawneddawning

Exemplos de uso

"The day dawned cloudy."→ "O dia amanheceu nublado."

"The first light of dawn appeared on the horizon."→ "O dia amanheceu lindo e ensolarado."(Nota sobre o uso do verbo 'dawn' em inglês.)↗ Dawn - English Verb

"A new era dawned with the invention of the internet."→ "A esperança amanheceu em seus corações."(Nota sobre o uso figurado de 'dawn'.)↗ Figurative Dawn - English

Palavras facilmente confundidas

daybreaksunrisedusktwilight

Notas: Can also be used figuratively for the beginning of something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daybreak·sunrise

daybreak: Momento em que a luz do dia começa a aparecer.sunrise: Momento em que o sol aparece no horizonte.

Antônimos

dusk·nightfall

Regência e colocações

dawn + adverb of time

It dawned on me that I had forgotten my keys.

Indica o tempo em que o amanhecer ocorre.

dawn + adverb of place

Dawn broke over the quiet village.

Indica o local onde o amanhecer ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dawn' é frequentemente usado em contextos poéticos e literários, assim como seu equivalente em português, 'amanhecer'. Ambos compartilham o sentido literal de início do dia e o sentido figurado de começo ou surgimento de algo novo.

Conjugação verbal

Infinitivoto dawn

Presentedawn(s)

Passadodawned

Particípiodawned

Gerúndiodawning

Espanhol

amanecer(verbo)

Flexões

amaneceamanecióamaneciendo

Exemplos de uso

"El día amaneció nublado."→ "O dia amanheceu nublado."(Significado literal do início da luz do dia.)

"El día amaneció hermoso y soleado."→ "O dia amanheceu lindo e ensolarado."(Nota sobre o uso do verbo 'amanecer' em espanhol.)↗ Amanecer - Spanish Verb

"La esperanza amaneció en sus corazones."→ "A esperança amanheceu em seus corações."(Nota sobre o uso figurado de 'amanecer' em espanhol.)↗ Figurative Amanecer - Spanish

Palavras facilmente confundidas

anocheceratardeceralborear

Notas: Também pode ser usado figurativamente para o início de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alborear·despuntar

alborear: Sinônimo de amanhecer, especialmente em contextos literários.despuntar: Usado para o início da luz ou de um período.

Antônimos

anochecer·atardecer

Regência e colocações

amanecer + adverbio de tiempo

Amanecerá pronto.

Indica o tempo em que o amanhecer ocorre.

amanecer + adverbio de lugar

Amanece en las montañas.

Indica o local onde o amanhecer ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amanecer' é idêntico ao português em forma e significado principal, referindo-se ao início do dia. Seu uso figurado para expressar o começo de algo novo ou um sentimento positivo é comum, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteyo amanezco, tú amaneces, él/ella/usted amanece, nosotros/nosotras amanecemos, vosotros/vosotras amanecéis, ellos/ellas/ustedes amanecen

Pretéritoyo amanecí, tú amaneciste, él/ella/usted amaneció, nosotros/nosotras amanecimos, vosotros/vosotras amanecisteis, ellos/ellas/ustedes amanecieron

Particípioamanecido

amanhecer

EN: dawn · ES: amanecer