O que significa "amansa" em inglês e espanhol?

"amansa" significa "tames" em inglês e "amansa" em espanhol.

Como usar "amansa" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo amansar.

amansa

Inglês

tames(verb)

Flexões

tametamedtaming

Exemplos de uso

"The lion tames easily with proper training."→ "O leão amansa facilmente com treino adequado."

"The trainer tames the horse with patience."→ "O treinador amansa o cavalo com paciência."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'tames' para domesticar animais.)↗ Tame horse

"Soft music tames the restless baby."→ "A música suave amansa o bebê agitado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'tames' para acalmar ou tranquilizar.)↗ Soothe baby

"Time tames the pains of loss."→ "O tempo amansa as dores da perda."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado de 'tames' para diminuir a intensidade de sentimentos.)↗ Time heals

Palavras facilmente confundidas

tametamerstaming

Notas: Principalmente usado para animais ou pessoas, no sentido de domesticar ou acalmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticates·calms·soothes·subdues

domesticates: Explicação em português do Brasil: Refere-se ao processo de tornar um animal selvagem em um animal de estimação ou de trabalho.calms: Explicação em português do Brasil: Usado para reduzir a agitação, ansiedade ou raiva.soothes: Explicação em português do Brasil: Similar a 'calms', indicando a cessação de inquietação.subdues: Explicação em português do Brasil: Usado para reduzir a intensidade ou força de algo.

Antônimos

wilds·agitates·intensifies

Regência e colocações

tame [something/someone]

He tames the wild horse.

O objeto direto é comum.

tame [something] down

She tamed down the aggressive dog.

Verbo frasal indicando redução de intensidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tames' em inglês, terceira pessoa do singular do presente simples de 'to tame', refere-se primariamente a tornar um animal dócil ou submisso através de treinamento ou controle. Pode ser empregado de forma figurada para indicar a redução da intensidade ou força de algo, como emoções ou conflitos. A ideia central é trazer algo selvagem, forte ou indisciplinado para o controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto tame

Presentetames

Passadotamed

Particípiotamed

Gerúndiotaming

Espanhol

amansa(verb)

Flexões

amansaramansóamansando

Exemplos de uso

"El potro salvaje se amansa con paciencia."→ "O potro selvagem amansa com paciência."(Usado para domesticar ou acalmar.)

"El entrenador amansa al caballo con paciencia."→ "O treinador amansa o cavalo com paciência."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'amansa' para domesticar animais.)↗ Amansar caballo

"La música suave amansa al bebé inquieto."→ "A música suave amansa o bebê agitado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'amansa' para acalmar ou tranquilizar.)↗ Calmar bebé

"El tiempo amansa los dolores de la pérdida."→ "O tempo amansa as dores da perda."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'amansa' para diminuir a intensidade de sentimentos.)↗ Tiempo cura

Palavras facilmente confundidas

desamansaamansar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de domesticar ou suavizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticates·calms·soothes·subdues

domesticates: Explicação em português do Brasil: Refere-se ao processo de tornar um animal selvagem em um animal de estimação ou de trabalho.calms: Explicação em português do Brasil: Usado para reduzir a agitação, ansiedade ou raiva.soothes: Explicação em português do Brasil: Similar a 'acalma', indicando a cessação de inquietação.subdues: Explicação em português do Brasil: Usado para diminuir a velocidade, intensidade ou força de algo.

Antônimos

wilds·agitates·intensifies

Regência e colocações

amansar [algo/alguien]

El domador amansa al león.

Regência com objeto direto.

amansar-se [algo/alguém]

A tempestade amansou-se com o passar das horas.

Forma pronominal, indicando que algo se torna manso por si só.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amansar' em português do Brasil abrange tanto a domesticação literal de animais quanto o sentido figurado de acalmar, suavizar ou diminuir a intensidade de algo, como emoções, conflitos ou até mesmo a força de um fenômeno natural. A acepção de 'tornar manso' é a mais comum, remetendo à ideia de docilidade e controle. Em contextos mais poéticos ou literários, pode ser usado para descrever a pacificação de espíritos ou a redução de tensões.