O que significa "amansamiento" em inglês e espanhol?

"amansamiento" significa "taming" em inglês e "amansamiento" em espanhol.

Como usar "amansamiento" em uma frase?

Ato ou efeito de amansar; amansamento.

amansamiento

Inglês

taming(noun)

Exemplos de uso

"The taming of the wild horse required patience and technique."→ "O amansamiento do potro selvagem exigiu paciência e técnica."

"The taming of the wild stallion required immense patience."→ "O amansamento do garanhão selvagem exigiu imensa paciência."(Descrição do processo de tornar um animal selvagem dócil.)↗ Amansamento de Cavalos Selvagens

"His taming influence calmed the agitated crowd."→ "Sua influência amansadora acalmou a multidão agitada."(Uso figurado para descrever a moderação de um temperamento forte.)↗ Influência Amansadora

Palavras facilmente confundidas

domesticationbreakingsubduing

Notas: Taming é mais específico para o processo de tornar um animal selvagem domesticado. Domestication pode se referir a um processo mais amplo de adaptação de uma espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domestication·subdual

domestication: Processo de tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos.subdual: Ato de subjugar ou trazer sob controle.

Antônimos

wildness·rebellion

Regência e colocações

taming of

The taming of the beast was a legendary feat.

Indica o que está sendo amansado.

taming into

The taming of the wilderness into farmland.

Indica a transformação resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'taming' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'amansamento' ou 'domesticação'. Refere-se ao ato de tornar um animal selvagem ou indomável em dócil e obediente. Pode ser aplicado tanto a animais quanto, figurativamente, a pessoas ou situações que precisam ser controladas ou suavizadas.

Espanhol

amansamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El amansamiento del potro salvaje requirió paciencia y técnica."→ "O amansamiento do potro selvagem exigiu paciência e técnica."(Ação ou efeito de amansar.)

"El amansamiento del potro salvaje requirió paciencia y habilidad."→ "O amansamento do potro selvagem exigiu paciência e habilidade."(Descrição do processo de tornar um animal selvagem dócil.)↗ Amansamento de Potros

"El amansamiento de un espíritu rebelde puede ser un desafío."→ "O amansamento de um espírito rebelde pode ser um desafio."(Uso figurado para descrever a moderação de um temperamento difícil.)↗ Amansamiento de Espíritus

Palavras facilmente confundidas

domesticacióndomamansedumbre

Notas: Sinônimo de domesticación em alguns contextos, mas geralmente se refere mais ao processo individual de tornar um animal manso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticación·doma

domesticación: Processo de tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos.doma: Arte ou prática de amansar e treinar cavalos ou outros animais.

Antônimos

ferocidad·rebeldía

Regência e colocações

amansamiento de

El amansamiento del león tomó meses.

Indica o que está sendo amansado.

amansamiento para

El amansamiento para la exhibición.

Indica o propósito do amansamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amansamiento' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'amansamento' ou 'doma'. Refere-se ao ato de tornar um animal selvagem ou indomável em dócil e obediente. Pode ser aplicado tanto a animais quanto, figurativamente, a pessoas ou situações que precisam ser controladas ou suavizadas.

amansamiento

EN: taming · ES: amansamiento