amar
Inglês
Flexões
loveslovedlovingPalavras facilmente confundidas
likeadorecare forfancyNotas: Principal tradução para o sentido de afeição profunda.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adore·cherish·like very much
adore: Expressa amor muito intenso, quase reverência.cherish: Implica guardar com carinho e proteger; usado para afeto profundo.like very much: Forma menos intensa de expressar fortes sentimentos positivos.
Antônimos
hate·dislike·despise
Regência e colocações
love someone
I love you.
Objeto direto, sem preposição necessária.
love something
He loves classical music.
Objeto direto, sem preposição necessária.
love doing something
We love traveling.
Usado com gerúndio (-ing form) para indicar prazer em uma atividade.
love (noun)
Their love for each other was evident.
Refers to the emotion or state of being in love.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'love' é usado para afeto profundo por pessoas, mas também para gostar muito de atividades ou coisas. A intensidade varia de conexão emocional profunda a desfrute entusiástico. O contexto é crucial para distinguir amor romântico, familiar, platônico e um forte gostar por algo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
amoamasamaamamosamaisamanPalavras facilmente confundidas
quereradorarapreciargustarNotas: Principal tradução para o sentido de afeição profunda.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adorar·querer·encantar
adorar: Expressa amor muito intenso, quase reverência.querer: Indica afeição e carinho, mas geralmente menos intenso que 'amar'.encantar: Usado para expressar grande gosto ou prazer por algo, similar a 'amar' em contextos informais.
Antônimos
odiar·detestar·aborrecer
Regência e colocações
amar a alguien
Te amo.
Uso da preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.
amar algo
Él ama la música clásica.
Objeto direto sem preposição.
amar + infinitivo
Nosotros amamos viajar.
Indica prazer em realizar uma ação.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'amar' é frequentemente reservado para relações profundas (familiares, românticas) ou para um amor muito forte por conceitos abstratos (pátria, justiça). Para expressar gosto intenso por atividades ou coisas, é mais comum usar 'encantar' ou 'gustar mucho'. No entanto, 'amar' também pode ser usado enfaticamente em contextos informais para denotar grande prazer.
Conjugação verbal
EN: love · ES: amar
Conectando idiomas e culturas