PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarela

InglêsInglês

yellow(adjective)

Flexões

yellowish
Exemplos de uso
"The sun is yellow."→ "O sol é amarelo."
"He got yellow when he saw the spider."→ "Ele ficou amarelo quando viu a aranha."
"Her house has a yellow door."→ "A casa dela tem a porta amarela."(Descrição da cor de um objeto.)↗ Exemplo de uso de cor em inglês
"He turned yellow when he heard the news."→ "Ele ficou amarelo com a notícia."(Sentido figurado de covardia ou medo.)↗ Expressão idiomática em inglês

Palavras facilmente confundidas

jaundicedpalewan

Notas: A segunda acepção (covarde) é mais informal e pode ser expressa como 'cowardly' ou 'chicken'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golden·citrine

golden: Refere-se a um tom específico de amarelo, semelhante ao ouro.citrine: Cor amarela clara, como a do limão.

Antônimos

blue·red

Regência e colocações

be [color]

The flower is yellow.

Indica a cor inerente de algo.

have a [color] color

The bird has a yellow color.

Descreve a coloração de um objeto ou ser.

Contexto cultural e nuances

A cor amarela em inglês pode ter diversas conotações. Frequentemente associada à alegria, ao sol e ao calor. No entanto, também pode simbolizar cautela (como em sinais de trânsito) ou, em alguns contextos, covardia ('yellow-bellied'). A expressão 'to turn yellow' é uma gíria comum para indicar medo.

EspanholEspanhol

amarillo(adjetivo)

Flexões

amarillento
Exemplos de uso
"El plátano está amarillo."→ "A banana está amarela."(Uso literal da cor.)
"Se puso amarillo ante el peligro."→ "Ele ficou amarelo diante do perigo."(Uso figurado para indicar medo.)
"La casa de ella tiene la puerta amarilla."→ "A casa dela tem a porta amarela."(Descrição da cor de um objeto.)↗ Exemplo de uso de cor em espanhol
"Se puso amarillo al oír la noticia."→ "Ele ficou amarelo com a notícia."(Sentido figurado de covardia ou medo.)↗ Expressão idiomática em espanhol

Palavras facilmente confundidas

doradoamarillentoocre

Notas: A acepção de covardia pode ser expressa como 'cobarde' ou 'miedoso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dorado·citrino

dorado: Refere-se a um tom específico de amarelo, semelhante ao ouro.citrino: Cor amarela clara, como a do limão.

Antônimos

azul·rojo

Regência e colocações

ser [color]

La flor es amarilla.

Indica a cor inerente de algo.

tener el color [color]

El pájaro tiene el color amarillo.

Descreve a coloração de um objeto ou ser.

Contexto cultural e nuances

A cor amarela em espanhol pode ter diversas conotações. Frequentemente associada à alegria, ao sol e ao calor. No entanto, também pode simbolizar cautela (como em sinais de trânsito) ou, em alguns contextos, covardia ('estar amarillo'). A expressão 'ponerse amarillo' é uma gíria comum para indicar medo.

amarela

EN: yellow · ES: amarillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amarela - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ amarela | Infopédia
EN
↗ Yellow definition and synonyms
EN
↗ Yellow | Merriam-Webster
ES
↗ Amarillo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ amarillo - Definición y sinónimos