O que significa "amarelecer" em inglês e espanhol?

"amarelecer" significa "to yellow" em inglês e "amarillecer" em espanhol.

Como usar "amarelecer" em uma frase?

Tornar ou ficar amarelo. Perder o viço, a cor viva.

amarelecer

Inglês

to yellow(verbo)

Flexões

yellowedyellowing

Exemplos de uso

"The leaves began to yellow in the autumn."→ "As folhas começaram a amarelecer no outono."

"The autumn leaves begin to yellow before they fall."→ "As folhas do outono começam a amarelecer antes de cair."(Descrição de um fenômeno natural sazonal.)↗ Ciclo das Folhas

"The strong sun made the car paint yellow over time."→ "O sol forte fez a pintura do carro amarelecer com o tempo."(Efeito da exposição prolongada a elementos externos.)↗ Desgaste de Materiais

"A lack of vitamins can cause the skin to yellow."→ "A falta de vitaminas pode fazer a pele amarelecer."(Indicação de condição de saúde.)↗ Sintomas de Deficiências Nutricionais

Palavras facilmente confundidas

to fadeto paleto discolorto turn sallow

Notas: Principalmente usado para a mudança de cor natural ou por envelhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to turn yellow·to fade·to pale

to turn yellow: Frase geral para mudança de cor para amarelo.to fade: Perder brilho ou cor, tornar-se menos vivo.to pale: Tornar-se mais claro em cor ou tonalidade.

Antônimos

to green·to revitalize

Regência e colocações

yellow + from

The paper yellowed from age.

Indica a causa da mudança de cor.

yellow + with

The leaves yellowed with the cold.

Indica a condição que leva à mudança.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to yellow' traduz diretamente o significado literal de tornar-se amarelo. É comumente usado para objetos inanimados como folhas, papel ou tinta. Embora possa às vezes implicar uma perda de frescor, é menos frequentemente usado para seres vivos ou conceitos abstratos em comparação com seu equivalente em português, onde 'amarelecer' pode sugerir mais facilmente desbotamento ou perda de vitalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto yellow

Presenteyellows

Passadoyellowed

Particípioyellowed

Gerúndioyellowing

Espanhol

amarillecer(verbo)

Flexões

amarillecióamarilleciendo

Exemplos de uso

"Las hojas empezaron a amarillecer en otoño."→ "As folhas começaram a amarelecer no outono."(Usado para a mudança de cor para amarelo.)

"Las hojas del otoño empiezan a amarillecer antes de caer."→ "As folhas do outono começam a amarelecer antes de cair."(Descrição de um fenômeno natural sazonal.)↗ Ciclo das Folhas

"El sol fuerte hizo que la pintura del coche amarilleciera con el tiempo."→ "O sol forte fez a pintura do carro amarelecer com o tempo."(Efeito da exposição prolongada a elementos externos.)↗ Desgaste de Materiais

"La falta de vitaminas puede hacer que la piel amarillee."→ "A falta de vitaminas pode fazer a pele amarelecer."(Indicação de condição de saúde.)↗ Sintomas de Deficiências Nutricionais

Palavras facilmente confundidas

descolorarseponerse pálidoenvejecer

Notas: Equivalente direto para o sentido de ficar amarelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse amarillo·deslucirse·apagarse

ponerse amarillo: Frase geral para mudança de cor para amarelo.deslucirse: Perder brilho ou vivacidade.apagarse: Perder intensidade ou cor.

Antônimos

ponerse verde·revitalizarse

Regência e colocações

amarillecer + por

El papel amarillece por la luz solar.

Indica a causa da mudança de cor.

amarillecer + debido a

Las hojas amarillecen debido a la sequía.

Indica a razão da mudança.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amarillecer' é muito semelhante ao português 'amarelecer', pois abrange tanto a mudança literal para amarelo quanto a perda de frescor ou vitalidade. Aplica-se a folhas, frutas, papel e até à pele em contextos médicos. A conotação de 'perder o vigor' é frequente e pode indicar envelhecimento, deterioração ou doença.