PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amariam

InglêsInglês

would love(verbo)

Flexões

would love to
Exemplos de uso
"They would love to travel if they had money."→ "Eles amariam viajar se tivessem dinheiro."
"If we had more time, we would love to travel the world."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós amariam viajar pelo mundo."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Condicional do verbo amar
"They would have loved to attend the party, but they weren't invited."→ "Eles amariam ter participado da festa, mas não foram convidados."(Indicates a wish or possibility that did not materialize.)↗ Usage of the past conditional

Palavras facilmente confundidas

would likewould wantwould feel

Notas: A tradução mais próxima para o contexto condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would like·would adore

would like: Expressa um desejo ou preferência condicional.would adore: Enfatiza um forte desejo ou prazer condicional.

Antônimos

would hate

Regência e colocações

would love + to + infinitive

She would love to visit Paris someday.

Construção comum com verbos de ação.

would love + noun/pronoun

He would love a cup of coffee.

Usado com objetos diretos ou indiretos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would love' em inglês, quando traduzida para o português 'amariam', refere-se a uma ação condicional ou hipotética. No contexto brasileiro, 'amariam' é o futuro do pretérito do verbo 'amar', indicando algo que seria feito se uma condição fosse atendida. A nuance é de possibilidade ou desejo não realizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto love
Presentelove
Passadoloved
Particípioloved
Gerúndioloving

EspanholEspanhol

amarían(verbo)

Flexões

amarían
Exemplos de uso
"Ellos amarían viajar si tuvieran dinero."→ "Eles amariam viajar se tivessem dinheiro."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si tuviéramos más tiempo, amaríamos viajar por el mundo."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós amariam viajar pelo mundo."(Expressa uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Condicional do verbo amar
"Ellos habrían amado participar en la fiesta, pero no fueron invitados."→ "Eles amariam ter participado da festa, mas não foram convidados."(Indica un deseo o posibilidad que no se materializó.)↗ Uso del condicional compuesto

Palavras facilmente confundidas

amaríamosamaríanamaríanamarían

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

les gustaría·adorarían

les gustaría: Expressa um desejo ou preferência condicional.adorarían: Enfatiza um forte desejo ou prazer condicional.

Antônimos

odiarían

Regência e colocações

amarían + infinitivo

Ellos amarían ir al cine si tuvieran dinero.

Regência comum com verbos de ação.

amarían + sustantivo/pronombre

Ella amaría un coche nuevo.

Regência com objetos diretos ou indiretos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amarían' corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'amar' em português. Ela indica uma ação que seria realizada sob uma condição específica, expressando um desejo, uma hipótese ou uma situação irreal. A tradução para o português captura essa mesma ideia de condicionalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo amo, tú amas, él/ella ama, nosotros/nosotras amamos, vosotros/vosotras amáis, ellos/ellas aman
Pretéritoyo amé, tú amaste, él/ella amó, nosotros/nosotras amamos, vosotros/vosotras amasteis, ellos/ellas amaron
Particípioamado
amariam

EN: would love · ES: amarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Conjugação do verbo amar
EN
↗ Tradução de 'would love'
ES
↗ Tradução de 'amarían'