PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarrariam

InglêsInglês

would tie(verbo)

Flexões

tietiedtying
Exemplos de uso
"They would tie the boats to the dock."→ "Eles amarrariam os barcos ao cais."
"If they had more rope, they would tie the boat more securely."→ "Se tivessem mais corda, eles amarrariam o barco com mais segurança."(Situação hipotética onde uma ação seria realizada sob certas condições.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The sailors would tie the sails before the storm if they had time."→ "Os marinheiros amarrariam as velas antes da tempestade se tivessem tempo."(Ação que seria executada no passado, mas não ocorreu devido a circunstâncias.)↗ Uso condicional no passado

Palavras facilmente confundidas

would tie upwould bindwould fasten

Notas: A tradução mais comum para a ação de atar ou prender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would bind·would fasten

would bind: Usado em contextos onde 'amarrar' significa conectar ou unir algo.would fasten: Enfatiza a ação de reter ou segurar algo ou alguém.

Antônimos

would untie·would release

Regência e colocações

tie something to something

They would tie the rope to the post.

Indica o ponto de fixação.

tie something with something

They would tie the package with tape.

Indica o material usado para amarrar.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'amarrariam', é frequentemente usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais, especialmente em frases que começam com 'se'. Indica uma ação que aconteceria se uma condição fosse satisfeita. Também pode ser usado para expressar uma dúvida ou uma possibilidade no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie
Presenteties
Passadotied
Particípiotied
Gerúndiotying

EspanholEspanhol

atarían(verbo)

Flexões

ataratéatando
Exemplos de uso
"Ellos atarían los caballos al poste."→ "Eles amarrariam os cavalos ao poste."(Equivalente direto no futuro do pretérito do subjuntivo.)
"Si tuvieran más cuerda, atarían el barco con más seguridad."→ "Se tivessem mais corda, eles amarrariam o barco com mais segurança."(Situação hipotética onde uma ação seria realizada sob certas condições.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Los marineros atarían las velas antes de la tormenta si tuvieran tiempo."→ "Os marinheiros amarrariam as velas antes da tempestade se tivessem tempo."(Ação que seria executada no passado, mas não ocorreu devido a circunstâncias.)↗ Uso condicional no passado

Palavras facilmente confundidas

ataríamosataronataban

Notas: Tradução direta e mais comum para 'amarrariam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ligarían·sujetarían

ligarían: Usado em contextos onde 'amarrar' significa conectar ou unir algo.sujetarían: Enfatiza a ação de reter ou segurar algo ou alguém.

Antônimos

desatarían·soltarían

Regência e colocações

atar algo a algo

Ellos atarían la cuerda al poste.

Indica o ponto de fixação.

atar algo con algo

Ellos atarían el paquete con cinta adhesiva.

Indica o material usado para amarrar.

Contexto cultural e nuances

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'amarrariam', é frequentemente usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais, especialmente em frases que começam com 'se'. Indica uma ação que aconteceria se uma condição fosse satisfeita. Também pode ser usado para expressar uma dúvida ou uma possibilidade no passado.

Conjugação verbal

Presenteato, atas, ata, atamos, atáis, atan
Pretéritoaté, ataste, ató, atamos, atasteis, ataron
Particípioatado
amarrariam

EN: would tie · ES: atarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ amarrar - Dicionários Porto Editora