PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarrotamento

InglêsInglês

creasing(noun)

Flexões

creases
Exemplos de uso
"The creasing of the shirt after washing required a lot of ironing."→ "O amarrotamento da camisa após a lavagem exigiu bastante tempo para passar."
"The shirt's creasing was evident after the trip."→ "O amarrotamento da camisa era evidente após a viagem."(Descrição do estado da roupa após o transporte.)↗ Creasing of a Shirt
"The paper's wrinkling made it difficult to read."→ "O amarrotamento do papel dificultava a leitura."(Uma situação em que a condição de um material dificulta seu uso.)↗ Wrinkling of Paper

Palavras facilmente confundidas

wrinklingfoldingcrumpling

Notas: 'Creasing' é a tradução mais próxima para o ato de formar vincos em tecidos ou papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wrinkling·rumpling

wrinkling: O ato ou efeito de amarrotar; estado de algo amarrotado.rumpling: Ação ou efeito de enrugar; o estado de algo enrugado.

Antônimos

smoothness·flatness

Regência e colocações

creasing of

the creasing of the fabric

Indica posse ou relação com o objeto afetado.

prone to creasing

This material is prone to creasing.

Indica suscetibilidade ao processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'creasing' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere ao 'amarrotamento' ou 'enrugamento', especialmente em tecidos e papéis. A escolha entre 'creasing' e 'wrinkling' em inglês pode depender da natureza e da extensão das marcas. 'Creasing' pode implicar linhas mais definidas, enquanto 'wrinkling' pode sugerir uma superfície com mais rugas finas.

EspanholEspanhol

arrugamiento(sustantivo masculino)

Flexões

arrugamientos
Exemplos de uso
"El arrugamiento de la camisa después del lavado requirió mucho planchado."→ "O amarrotamento da camisa após a lavagem exigiu bastante tempo para passar."(Refere-se ao ato ou efeito de formar rugas.)
"El arrugamiento de la camisa era evidente después del viaje."→ "O amarrotamento da camisa era evidente após a viagem."(Descrição do estado da roupa após o transporte.)↗ Arrugamiento de Camisa
"El arrugamiento del papel dificultaba la lectura."→ "O amarrotamento do papel dificultava a leitura."(Uma situação em que a condição de um material dificulta seu uso.)↗ Arrugamiento de Papel

Palavras facilmente confundidas

rugosidadplieguedoblez

Notas: Tradução direta para o ato de formar rugas ou vincos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rugosidad·pliegue·doblez

rugosidad: Ato ou efeito de amarrotar; estado de algo amarrotado.pliegue: Ação ou efeito de enrugar; o estado de algo enrugado.doblez: Acción y efecto de doblar o doblarse.

Antônimos

liso·planchado

Regência e colocações

el arrugamiento de

el arrugamiento de la tela

Indica posse ou relação com o objeto afetado.

sufrir arrugamiento

La ropa sufre arrugamiento en la maleta.

Indica que o objeto foi submetido ao processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrugamiento' em espanhol corresponde ao 'amarrotamento' em português brasileiro. Ambos descrevem o estado de algo que foi enrugado ou amassado, sendo comum em contextos de tecidos, papéis e outros materiais. A escolha do termo em espanhol pode variar ligeiramente dependendo da região ou do contexto específico, mas 'arrugamiento' é o mais geral e direto.

amarrotamento

EN: creasing · ES: arrugamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amarrotamento
EN
↗ Creasing
ES
↗ Arrugamiento
ES
↗ Arrugamiento - WordReference