PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambicionado

InglêsInglês

aspired(adjective)

Flexões

aspired
Exemplos de uso
"The position aspired by the candidate was finally achieved."→ "O cargo ambicionado pelo candidato foi finalmente conquistado."
"The position aspired to by him was finally conquered."→ "O cargo ambicionado por ele foi finalmente conquistado."(Nota de registo sobre o uso de 'aspired to'.)↗ Exemplo de uso de 'aspired to'
"She had aspired to an international career of success."→ "Ela tinha ambicionado uma carreira de sucesso internacional."(Uso em tempo composto (pretérito mais-que-perfeito).)↗ Exemplo de uso de 'aspired to'

Palavras facilmente confundidas

desiredlonged foraimed forpursued

Notas: Pode também ser traduzido como 'desired' ou 'aimed for', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desired·longed-for·coveted

desired: Um termo geral para querer algo.longed-for: Implica um anseio forte e persistente.coveted: Sugere um forte desejo, muitas vezes por algo que outros também querem.

Antônimos

rejected·ignored·disregarded

Regência e colocações

aspire to something

He aspires to the top of his career.

O verbo 'aspire' geralmente usa a preposição 'to'.

aspired to by someone

The prize aspired to by all athletes.

Quando usado como adjetivo ou particípio, pode ser seguido por 'by' para indicar o agente.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'aspired' é usado para descrever algo que foi intensamente desejado ou almejado por alguém. Pode funcionar como adjetivo, qualificando um substantivo (como 'o prêmio cobiçado'), ou como parte de tempos verbais compostos, indicando uma ação passada que foi o objeto de desejo ou aspiração. A nuance principal reside na intensidade do desejo implícito no verbo 'to aspire'.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire
Presenteaspire(s)
Passadoaspired
Particípioaspired
Gerúndioaspiring

EspanholEspanhol

ambicionado(adjetivo)

Flexões

ambicionadoambicionada
Exemplos de uso
"El puesto ambicionado por el candidato fue finalmente conseguido."→ "O cargo ambicionado pelo candidato foi finalmente conquistado."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de algo desejado.)
"El puesto ambicionado por él fue finalmente conquistado."→ "The position aspired to by him was finally conquered."(Nota em português sobre o uso de 'ambicionado'.)↗ Exemplo de uso de 'ambicionado'
"Ella había ambicionado una carrera de éxito internacional."→ "She had aspired to an international career of success."(Uso em tempo composto (pretérito mais-que-perfeito).)↗ Exemplo de uso de 'ambicionado'

Palavras facilmente confundidas

anheladodeseadopretendido

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelado·deseado·pretendido

anhelado: Indica um desejo intenso e profundo.deseado: Termo mais geral para algo que se quer.pretendido: Refere-se a algo que se tem a intenção de alcançar.

Antônimos

rechazado·ignorado·descartado

Regência e colocações

ambicionar algo

Él ambiciona la cima de su carrera.

O verbo ambicionar geralmente rege um objeto direto.

ambicionado por alguien

El premio ambicionado por todos los atletas.

Quando usado como adjetivo ou particípio, pode ser seguido pela preposição 'por' para indicar o agente.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'ambicionado' é usado para descrever algo que foi intensamente desejado ou almejado por alguém. Pode funcionar como adjetivo, qualificando um substantivo (como 'o prêmio ambicionado'), ou como parte de tempos verbais compostos, indicando uma ação passada que foi o objeto de desejo ou aspiração. A nuance principal reside na intensidade do desejo implícito no verbo 'ambicionar'.

Conjugação verbal

Presenteambiciono, ambicionas, ambiciona, ambicionamos, ambicionáis, ambicionan
Pretéritoambicioné, ambicionaste, ambicionó, ambicionamos, ambicionasteis, ambicionaron
Particípioambicionado
ambicionado

EN: aspired · ES: ambicionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ ambicionado - Infopédia
PT-BRES
↗ ambicionado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ aspire - Merriam-Webster
EN
↗ aspire - Cambridge Dictionary