PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambicionamos

InglêsInglês

aspire(verbo)

Flexões

aspireaspiresaspiraaspiramosaspiraisaspiram
Exemplos de uso
"We aspire to a better future for all."→ "Nós ambicionamos um futuro melhor para todos."
"We aspire to a better future for our children."→ "Nós ambicionamos um futuro melhor para nossos filhos."(Nota sobre o uso de 'aspire' com a preposição 'to' para indicar o objeto do desejo.)↗ Uso de aspire to
"The team aspires to exceed the established goals."→ "A equipe ambicionamos superar as metas estabelecidas."(Exemplo de 'aspire' aplicado a um grupo e a metas concretas.)↗ Aspirações de equipe

Palavras facilmente confundidas

inspireexpiredesireaim

Notas: A forma 'we aspire' corresponde diretamente a 'nós ambicionamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearn for·strive for

yearn for: Tradução direta para o português do Brasil.strive for: Sinônimo que expressa um desejo elevado.

Antônimos

despair·settle for

Regência e colocações

aspire to

She aspires to become a doctor.

Regência com a preposição 'to'.

aspire after

They aspired after wealth and power.

Menos comum, mas indica a busca por algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'aspire' é frequentemente usado para expressar um desejo forte e elevado por algo, como sucesso, conhecimento ou um ideal. A forma 'aspire' (na primeira pessoa do plural) indica que esse desejo é compartilhado por um grupo. É comum em contextos que envolvem ambição pessoal, profissional ou social, e geralmente carrega uma conotação positiva de busca por algo melhor ou mais nobre.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire
Presenteaspire
Passadoaspired
Particípioaspired
Gerúndioaspiring

EspanholEspanhol

ambicionamos(verbo)

Flexões

ambicionoambicionasambicionaambicionamosambicionáisambicionan
Exemplos de uso
"Ambicionamos un futuro mejor para todos."→ "Nós ambicionamos um futuro melhor para todos."(Verbo 'ambicionar' é similar em ambos os idiomas.)
"Nosotros aspiramos a un futuro mejor para nuestros hijos."→ "Nós ambicionamos um futuro melhor para nossos filhos."(Nota sobre o uso de 'aspiramos' com a preposição 'a' para indicar o objeto do desejo.)↗ Uso de aspirar a
"El equipo aspira a superar las metas establecidas."→ "A equipe ambicionamos superar as metas estabelecidas."(Exemplo de 'aspira' aplicado a um grupo e a metas concretas.)↗ Aspirações de equipe

Palavras facilmente confundidas

ambicionoambicionasambicionaambicionan

Notas: A conjugação 'ambicionamos' é idêntica em português e espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambicionamos·anhelamos

ambicionamos: Tradução direta para o português do Brasil.anhelamos: Enfatiza a intensidade do querer.

Antônimos

renunciamos·nos conformamos

Regência e colocações

ambicionar algo

Ambicionamos la excelencia en nuestro trabajo.

Regência com a preposição 'a'.

ambicionar a algo

Ambicionamos a un futuro próspero.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aspirar' (na forma 'aspiramos') corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo e expressa um desejo forte e elevado por algo. É frequentemente usado em contextos de planejamento de longo prazo, metas profissionais ou aspirações pessoais e coletivas. Semelhante ao português 'ambicionamos', carrega uma conotação de busca por algo melhor ou mais significativo.

Conjugação verbal

Presenteyo ambiciono, tú ambicionas, él/ella/usted ambiciona, nosotros/nosotras ambicionamos, vosotros/vosotras ambicionáis, ellos/ellas/ustedes ambicionan
Pretéritoyo ambicioné, tú ambicionaste, él/ella/usted ambicionó, nosotros/nosotras ambicionamos, vosotros/vosotras ambicionasteis, ellos/ellas/ustedes ambicionaron
Particípioambicionado
ambicionamos

EN: aspire · ES: ambicionamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ambicionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de ambicionar
EN
↗ Aspire - Merriam-Webster
EN
↗ Aspire definition
ES
↗ Aspirar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de aspirar