PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambicionando

InglêsInglês

aspiring(gerund)

Flexões

aspireaspiresaspiresaspiramosaspiraisaspiram
Exemplos de uso
"He was aspiring for a promotion for months."→ "Ele estava ambicionando uma promoção há meses."
"She is an aspiring actress."→ "escritor aspirante (que ambiciona ser escritor)"(Como adjetivo, descreve alguém que tem a ambição de se tornar algo.)↗ Escritor aspirante
"He is aspiring to become a leader in the field."→ "Ele está ambicionando tornar-se um líder na área."(Used as a verb (present participle) to show a strong desire or ambition.)↗ Aspiring to leadership

Palavras facilmente confundidas

desiringlongingyearning

Notas: O gerúndio 'aspiring' é a tradução mais comum para 'ambicionando' quando se refere a um desejo forte por algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aiming·striving·hopeful

aiming: Foco em estabelecer um objetivo ou meta.striving: Esforçando-se para alcançar algo.hopeful: Feeling or inspiring optimism about a future event.

Antônimos

unambitious·content·resigned

Regência e colocações

aspire to + noun/verb

She aspires to be a doctor.

Indica o objetivo da ambição.

aspiring + noun

an aspiring musician

Descreve a pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'aspiring' pode ser usado como adjetivo (aspiring artist) ou como gerúndio (he is aspiring to greatness). Como substantivo, 'an aspiring' refere-se a alguém com essa característica. A palavra carrega uma conotação de desejo forte e esperança de alcançar algo, geralmente positivo. Em português, 'aspirante' é mais comum como adjetivo ou substantivo, enquanto 'ambicionando' é o gerúndio do verbo 'ambicionar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire
Presenteaspire, aspires
Passadoaspired
Particípioaspired
Gerúndioaspiring

EspanholEspanhol

ambicionando(gerundio)

Flexões

ambicionoambicionasambicionaambicionamosambicionáisambicionan
Exemplos de uso
"Él estaba ambicionando un ascenso durante meses."→ "Ele estava ambicionando uma promoção há meses."(O gerúndio 'ambicionando' é usado diretamente em espanhol com o mesmo sentido.)
"Él está aspirando a un ascenso."→ "Ele está ambicionando uma promoção."(Indica um desejo forte por algo, especialmente um posto ou logro superior.)↗ Aspirando a un ascenso
"La empresa está apuntando a expandir sus mercados."→ "A empresa está ambicionando expandir seus mercados."(Se refiere a objetivos y metas que se buscan alcanzar.)↗ Apuntando a la expansión

Palavras facilmente confundidas

aspirandoanhelandocodiciando

Notas: O gerúndio 'ambicionando' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspirando·anhelando·codiciando

aspirando: Similar a 'ambicionar', com foco em alcançar algo elevado.anhelando: Expressa um desejo profundo e, por vezes, persistente.codiciando: Sugiere un deseo intenso, a veces excesivo o con envidia.

Antônimos

renunciando·conformándose

Regência e colocações

aspirar a algo

Aspira a la excelencia en su trabajo.

O verbo é transitivo direto.

ambicionar algo

Ambiciona el poder.

Regido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ambicionar' em português do Brasil pode ter uma conotação de desejo forte, por vezes excessivo, por poder, riqueza ou sucesso. O gerúndio 'ambicionando' enfatiza a continuidade desse desejo. Em espanhol, 'aspirar' é frequentemente usado com um sentido mais positivo e neutro, similar ao inglês 'aspire', enquanto 'ambicionar' pode ter uma carga mais negativa.

Conjugação verbal

Presenteambiciono, ambicionas, ambiciona, ambicionamos, ambicionáis, ambicionan
Pretéritoambicioné, ambicionaste, ambicionó, ambicionamos, ambicionasteis, ambicionaron
Particípioambicionado
ambicionando

EN: aspiring · ES: ambicionando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ambicionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de ambicionar
EN
↗ Aspiring - Cambridge Dictionary
EN
↗ Aspiring - Collins Dictionary
ES
↗ Ambicionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ambicionar - WordReference