O que significa "ambicionar" em inglês e espanhol?

"ambicionar" significa "to aspire" em inglês e "aspirar" em espanhol.

Como usar "ambicionar" em uma frase?

Forma verbal do verbo ambicionar.

ambicionar

Inglês

to aspire(verbo)

Flexões

aspiresaspires

Exemplos de uso

"He aspires to the position of director."→ "Ele ambiciona o cargo de diretor."

"He aspires to a leadership position in the company."→ "Ele ambiciona uma posição de liderança na empresa."(Nota de registo em inglês.)↗ Professional Ambition

"We aspire to expand our business into the international market."→ "Ambicionamos expandir nossos negócios para o mercado internacional."(Expresses a strong desire for future achievement.)↗ Business Expansion Goals

"She always aspired to be a renowned artist."→ "Ela sempre ambicionou ser uma artista renomada."(Indicates a long-held dream or goal.)↗ Artistic Aspirations

Palavras facilmente confundidas

inspireperspiredesireyearn

Notas: A forma 'ambicionar' corresponde a 'aspires' (presente do indicativo, 3ª pessoa do singular) ou 'aspire' (imperativo afirmativo, 2ª pessoa do singular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to aim for·to long for·to strive for

to aim for: Commonly used to express a goal or objective.to long for: Implies a deep, often emotional, desire.to strive for: Suggests making great efforts to achieve something.

Antônimos

to give up·to settle for·to despair

Regência e colocações

aspire to something

He aspires to great heights.

Regência em inglês.

aspire to be something

She aspires to be a leader in her field.

Often followed by a noun phrase or infinitive.

aspire after something (less common)

They aspired after justice.

Slightly more formal or archaic usage.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to aspire' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'ambicionar' ou 'aspirar'. Refere-se a um desejo forte e direcionado a alcançar algo elevado ou desejável, como sucesso, reconhecimento ou um objetivo de vida. A nuance em inglês é de um anseio ativo e com propósito, muitas vezes ligado a ambição e esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire

Presenteaspire, aspires

Passadoaspired

Particípioaspired

Gerúndioaspiring

Espanhol

aspirar(verbo)

Flexões

aspiraaspira

Exemplos de uso

"Él aspira al puesto de director."→ "Ele ambiciona o cargo de diretor."(Refere-se à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"Él aspira a una posición de liderazgo en la empresa."→ "Ele ambiciona uma posição de liderança na empresa."(Nota em português do Brasil.)↗ Ambición Profesional

"Aspiramos a expandir nuestro negocio al mercado internacional."→ "Ambicionamos expandir nossos negócios para o mercado internacional."(Indica un deseo fuerte de crecimiento y logro.)↗ Expansión de Negocios

"Ella siempre aspiró a ser una artista de renombre."→ "Ela sempre ambicionou ser uma artista renomada."(Describe una meta de vida a largo plazo.)↗ Carrera Artística

Palavras facilmente confundidas

inspirartranspirardesearanhelar

Notas: A forma 'ambicionar' corresponde a 'aspira' (presente do indicativo, 3ª pessoa do singular) ou 'aspira' (imperativo afirmativo, 2ª pessoa do singular).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelar·ambicionar·codiciar

anhelar: Expresa un deseo intenso y profundo.ambicionar: Similar a aspirar, con un matiz de deseo de poder o estatus.codiciar: Implica un deseo fuerte, a veces excesivo, por algo.

Antônimos

renunciar·conformarse·desesperar

Regência e colocações

aspirar a algo

Aspira a la excelencia en su trabajo.

Regência em português do Brasil.

aspirar a ser algo

Aspira a ser un gran líder.

Puede ir seguido de un sustantivo o infinitivo.

aspirar a (respirar)

Aspirar el humo del cigarrillo.

Sentido de inhalar, distinto del de desear.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aspirar' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'ambicionar' ou 'aspirar'. Refere-se a um desejo forte e direcionado a alcançar algo elevado ou desejável, como sucesso, reconhecimento ou um objetivo de vida. A nuance em espanhol é de um anseio ativo e com propósito, muitas vezes ligado a ambição e esforço.