ameaça
Inglês
Flexões
threatsPalavras facilmente confundidas
threatenthreateningmenaceNotas: A palavra 'threat' é a tradução mais comum e direta para 'ameaça' em inglês, tanto para o sentido de perigo quanto para o de declaração de dano.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intimidation·menace·danger
intimidation: Refere-se ao ato de intimidar ou coagir alguém.menace: Pessoa ou coisa que provavelmente causará dano; uma ameaça.danger: A possibilidade de sofrer dano ou infortúnio indesejado.
Antônimos
safety·security
Regência e colocações
threat of
The threat of job loss is a major concern.
Indica sobre o que é a ameaça.
threaten someone with
He threatened the neighbor with a knife.
Especifica o instrumento ou meio da ameaça.
under threat
The witness is under threat.
Indica a condição de ser alvo de uma ameaça.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'threat' abrange tanto a declaração explícita de intenção de causar dano quanto a noção mais abstrata de perigo ou risco iminente. É usada em contextos formais (legais, políticos) e informais. A intensidade pode variar de uma leve intimidação a uma situação de risco de vida.
Espanhol
Flexões
amenazasPalavras facilmente confundidas
amenazanteamenazarconminaciónNotas: 'Amenaza' é a tradução mais direta e comum para 'ameaça' em espanhol, cobrindo ambos os sentidos principais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intimidación·conminación·peligro
intimidación: O ato de intimidar ou coagir alguém.conminación: Advertência de um castigo ou de um mal que será infligido a alguém.peligro: A possibilidade de sofrer dano ou infortúnio.
Antônimos
seguridad·protección
Regência e colocações
amenaza de
La amenaza de despido.
Indica o que será o resultado ou o conteúdo da ameaça.
amenazar a alguien con
Amenazó al vecino con un cuchillo.
Especifica o instrumento ou meio da ameaça.
estar bajo amenaza
El testigo está bajo amenaza.
Indica a condição de ser alvo de uma ameaça.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'amenaza' abrange tanto a declaração explícita de intenção de prejudicar quanto a noção mais abstrata de perigo ou risco iminente. É usada em contextos formais (jurídicos, políticos) e informais. A intensidade da ameaça pode variar de uma leve intimidação a um perigo de vida.
EN: threat · ES: amenaza
Conectando idiomas e culturas