O que significa "amenazando" em inglês e espanhol?

"amenazando" significa "threatening" em inglês e "amenazando" em espanhol.

Como usar "amenazando" em uma frase?

Forma gerundiva do verbo espanhol 'amenazar', que significa ameaçar.

amenazando

Inglês

threatening(gerund)

Flexões

threaten

Exemplos de uso

"He kept threatening with his weapon."→ "Ele continuou ameaçando com sua arma."

"The dark clouds are threatening rain."→ "As nuvens escuras estão ameaçando chuva."(Indica a possibilidade iminente de algo acontecer.)↗ Ameaçando chuva

"His tone was threatening, even though he didn't say anything explicit."→ "O tom dele era ameaçador, embora ele não tenha dito nada explícito."(Descreve uma qualidade ou intenção hostil.)↗ Tom ameaçador

Palavras facilmente confundidas

menacingintimidatingdangerous

Notas: Tradução do gerúndio do verbo espanhol 'amenazar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

menacing·intimidating

menacing: Similar, com ênfase em causar medo ou intimidação.intimidating: Indica um risco ou potencial de dano.

Antônimos

promising·peaceful

Regência e colocações

threaten to do something

He threatened to sue.

Indica a intenção de realizar uma ação específica.

threaten someone/something

The disease is threatening his life.

Indica que algo ou alguém está em perigo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threatening' em inglês, quando usado como particípio presente, descreve uma ação contínua de indicar perigo ou intenção hostil. Pode referir-se tanto a uma ameaça verbal quanto a uma situação que pressagia algo negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto threaten

Presentethreatens

Passadothreatened

Particípiothreatened

Gerúndiothreatening

Espanhol

amenazando(gerundio)

Flexões

amenazar

Exemplos de uso

"El hombre seguía amenazando con su arma."→ "O homem continuava ameaçando com sua arma."(Forma gerundiva do verbo 'amenazar'.)

"El mal tiempo estaba amenazando la seguridad del vuelo."→ "O mau tempo estava ameaçando a segurança do voo."(Indica um perigo ou risco iminente.)↗ Ameaçando a segurança do voo

"Fue sorprendido amenazando a su compañero de trabajo."→ "Ele foi pego ameaçando o colega de trabalho."(Descreve um ato de intimidação ou coação.)↗ Ameaçando um colega

Palavras facilmente confundidas

intimidandoconminandoamenaza

Notas: Forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidando·conminando

intimidando: Similar, com foco em causar medo.conminando: Implica forçar alguém a fazer algo contra a vontade, através de ameaças.

Antônimos

protegiendo·tranquilizando

Regência e colocações

amenazar a alguien

Estaba amenazando al vecino.

Regência com a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é pessoa.

amenazar algo

La tormenta estaba amenazando la ciudad.

Regência direta com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'amenazando' em espanhol descreve uma ação contínua de proferir ameaças ou de indicar perigo. É usado para descrever situações de risco ou intenções hostis, de forma semelhante ao português.