O que significa "amigable" em inglês e espanhol?

"amigable" significa "friendly" em inglês e "amigable" em espanhol.

Como usar "amigable" em uma frase?

Adjetivo de origem espanhola que significa amigável, afável, simpático.

amigable

Inglês

friendly(adjective)

Exemplos de uso

"He has a very friendly attitude towards everyone."→ "Ele tem uma atitude muito amigável com todos."

"He has a friendly smile that wins everyone over."→ "Ele tem um sorriso amigável que conquista a todos."(Descrição de uma característica pessoal positiva.)↗ Sorriso Amigável

"The reception team was very friendly and helpful."→ "A equipe da recepção foi muito amigável e prestativa."(Comportamento de atendimento ao público.)↗ Atendimento Amigável

Palavras facilmente confundidas

amiablecordialsociablekind

Notas: A palavra 'amigable' em espanhol corresponde a 'friendly' ou 'amiable' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amiable·cordial·sociable

amiable: Tradução direta do termo em inglês.cordial: Indica gentileza e doçura nas maneiras, similar a 'friendly'.sociable: Enjoying company and conversation; friendly.

Antônimos

unfriendly·hostile

Regência e colocações

friendly with

She is friendly with her neighbors.

Indica com quem a pessoa é amigável.

friendly towards

The company has a friendly attitude towards its employees.

Usado para descrever atitudes ou políticas.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'friendly' em inglês descreve uma disposição positiva e aberta para com os outros, caracterizada por gentileza, calor humano e ausência de hostilidade. É amplamente usado para qualificar pessoas, interações, ambientes e até mesmo objetos (como interfaces de usuário 'user-friendly'). Sua aplicação abrange desde um simples comportamento não-agressivo até uma demonstração ativa de simpatia e cooperação, sendo um termo fundamental na comunicação interpessoal em inglês.

Espanhol

amigable(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es una persona muy amigable y siempre dispuesta a ayudar."→ "É uma pessoa muito amigável e sempre disposta a ajudar."(Uso padrão em espanhol.)

"Él tiene una sonrisa amigable que conquista a todos."→ "Ele tem um sorriso amigável que conquista a todos."(Descrição de uma característica pessoal positiva.)↗ Sorriso Amigável

"El equipo de recepción fue muy amigable y servicial."→ "A equipe da recepção foi muito amigável e prestativa."(Comportamento de atendimento ao público.)↗ Atendimento Amigável

Palavras facilmente confundidas

amistosoafablesimpatíaamigo

Notas: Palavra nativa em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amistoso·afable·simpático

amistoso: Tradução direta do termo em espanhol.afable: Indica gentileza e doçura nas maneiras, similar a 'amigable'.simpático: Generalmente describe la apariencia o el comportamiento que agrada.

Antônimos

hostil·antipático

Regência e colocações

amigable con

El perro es amigable con los niños.

Indica com quem ou o quê a amigabilidade é demonstrada.

amigable hacia

Su política es amigable hacia el medio ambiente.

Usado para descrever atitudes ou políticas.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'amigable' em espanhol, de onde o termo português deriva, descreve uma pessoa ou coisa que demonstra ou inspira amizade. É sinônimo de trato fácil, cordialidade e boa disposição. É frequentemente usado para descrever o comportamento de pessoas, a atmosfera de um lugar ou a natureza de uma relação. A palavra carrega uma conotação positiva de abertura e cooperação, sendo um termo comum em diversas situações sociais e profissionais.

amigable

EN: friendly · ES: amigable