O que significa "amoldou" em inglês e espanhol?

"amoldou" significa "molded" em inglês e "moldeó" em espanhol.

amoldou

Q: Como usar "amoldou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo amoldar.

Inglês

molded(verb)

Flexões

moldmoldsmoldingmolded

Exemplos de uso

"He molded the clay into a vase."→ "Ele amoldou a argila em um vaso."

"The artisan molded the clay with skill."→ "O artesão amoldou a argila com habilidade."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'molded'

"She quickly adapted to the new work environment."→ "Ela se amoldou rapidamente ao novo ambiente de trabalho."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'adapted'

Palavras facilmente confundidas

shapedformedadaptedcast

Notas: A forma 'molded' é a mais próxima do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaped·formed·adapted

shaped: Sinônimo direto em português para 'molded'.formed: Sinônimo em português para o sentido figurado de 'molded' (adaptar-se).adapted: Used for conforming to circumstances or norms.

Antônimos

deformed·distorted·resisted

Regência e colocações

mold something into something

He molded the dough into a loaf.

Tradução da regência em inglês para o português.

mold oneself to something

He molded himself to the company's culture.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'molded' corresponde a 'amoldou' ou 'moldou' em português quando se refere à ação de dar forma a algo. No sentido figurado, de adaptação a uma situação, 'molded' pode ser traduzido como 'amoldou-se' ou 'adaptou-se'. A nuance em inglês é que 'molded' pode implicar uma influência mais forte ou um processo mais passivo de conformidade do que 'adapted'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold

Presentemolds

Passadomolded

Particípiomolded

Gerúndiomolding

Espanhol

moldeó(verbo)

Flexões

moldearmoldeamoldeandomoldeó

Exemplos de uso

"Él moldeó la arcilla en un jarrón."→ "Ele amoldou a argila em um vaso."(Usado para o ato de dar forma.)

"El artesano moldeó la arcilla con habilidad."→ "O artesão amoldou a argila com habilidade."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'moldeó'

"Ella se adaptó rápidamente al nuevo ambiente de trabajo."→ "Ela se amoldou rapidamente ao novo ambiente de trabalho."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'adaptó'

Palavras facilmente confundidas

amoldóajustóadaptó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'moldear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amoldó·ajustó·adaptou

amoldó: Sinônimo em português para 'moldeó' (sentido físico e figurado).ajustó: Sinônimo em português, com nuance de adequação.adaptou: Sinônimo em português, focado em conformidade.

Antônimos

desfiguró·desajustó

Regência e colocações

moldear algo a algo

Moldeó el metal a la forma deseada.

Tradução da regência em espanhol para o português.

amoldarse a algo

Se amoldó a las exigencias del mercado.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'moldeó' (pretérito perfeito de 'moldear') corresponde a 'amoldou' ou 'moldou' em português do Brasil, tanto no sentido literal de dar forma a um material quanto no sentido figurado de adaptar-se a uma situação. A escolha entre 'amoldou' e 'moldou' em português pode depender da ênfase na criação de um molde ou na conformidade. 'Adaptó' em espanhol é mais diretamente traduzido como 'adaptou' ou 'amoldou-se' em português.