PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amolecendo

InglêsInglês

softening(gerund)

Flexões

soften
Exemplos de uso
"The rain was softening the dry earth."→ "A chuva estava amolecendo a terra seca."
"The bread is softening because it was exposed to humidity."→ "O pão está amolecendo porque ficou exposto à umidade."(Nota sobre o uso de 'softening' em inglês para descrever a perda de rigidez em alimentos.)↗ Exemplo de uso de 'softening'
"Despite his initial hardness, his heart was softening over time."→ "Apesar da dureza inicial, o coração dele foi amolecendo com o tempo."(Nota sobre o uso figurado de 'softening' em inglês, indicando diminuição de rigidez emocional ou atitude.)↗ Exemplo de uso de 'softening'

Palavras facilmente confundidas

looseningmellowingyielding

Notas: A tradução principal refere-se à perda de dureza ou rigidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mellowing·loosening

mellowing: Explicação em português sobre o uso de 'mellowing' em inglês, para sabores ou personalidades que se tornam mais suaves.loosening: Explicação em português sobre o uso de 'loosening' em inglês, indicando algo que se torna menos apertado ou firme.

Antônimos

hardening

Regência e colocações

soften + to

The clay was softening to the touch as we added water.

Indica em português a preposição 'to' em inglês, usada para indicar o meio ou a causa do amolecimento.

soften + adverb

He was gradually softening his uncompromising stance.

Indica em português o uso de advérbios com 'soften' em inglês para descrever o ritmo do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'softening' abrange tanto a perda de dureza física quanto a diminuição de rigidez em atitudes ou emoções. Em português, 'amolecendo' pode ser usado em ambos os contextos, mas a escolha do sinônimo em inglês pode variar dependendo da nuance. 'Mellowing' é frequentemente usado para personalidades ou sabores, enquanto 'loosening' pode indicar uma redução na tensão ou aperto.

Conjugação verbal

Infinitivoto soften
Presentesoftens
Passadosoftened
Particípiosoftened
Gerúndiosoftening

EspanholEspanhol

ablandando(gerundio)

Flexões

ablandar
Exemplos de uso
"La lluvia estaba ablandando la tierra seca."→ "A chuva estava amolecendo a terra seca."(Indica o processo de tornar algo mais mole.)
"El pan se está ablandando porque quedó expuesto a la humedad."→ "O pão está amolecendo porque ficou exposto à umidade."(Nota sobre o uso de 'ablandando' em espanhol para descrever a perda de rigidez em alimentos.)↗ Exemplo de uso de 'ablandando'
"A pesar de su dureza inicial, su corazón se fue ablandando con el tiempo."→ "Apesar da dureza inicial, o coração dele foi amolecendo com o tempo."(Nota sobre o uso figurado de 'ablandando' em espanhol, indicando diminuição de rigidez emocional ou atitude.)↗ Exemplo de uso de 'ablandando'

Palavras facilmente confundidas

reblandeciendosuavizandocediendo

Notas: Principalmente usado para perda de dureza física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reblandeciendo·suavizando

reblandeciendo: Explicação em português sobre o uso de 'reblandeciendo' em espanhol, similar a 'ablandando'.suavizando: Explicação em português sobre o uso de 'suavizando' em espanhol, implicando redução de aspereza.

Antônimos

endureciendo

Regência e colocações

ablandar + con

La arcilla se fue ablandando con el agua.

Indica em português a preposição 'con' em espanhol, usada para indicar a causa ou o meio do ablandamento.

ablandar + adverbio

Él fue ablandando gradualmente su postura intransigente.

Indica em português o uso de advérbios com 'ablandar' em espanhol para descrever o ritmo do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ablandando' descreve um processo de tornar algo menos duro ou rígido, aplicável tanto a objetos físicos quanto a sentimentos ou atitudes. Em português, 'amolecendo' é um equivalente direto. A escolha entre 'ablandando' e 'reblandeciendo' em espanhol pode depender do contexto, com 'reblandeciendo' às vezes sugerindo um retorno a um estado mais macio. 'Suavizando' pode ser usado quando a ênfase está na redução da aspereza.

Conjugação verbal

Presenteyo ablando, tú ablandas, él/ella ablanda, nosotros ablandamos, vosotros ablandáis, ellos/ellas ablandan
Pretéritoyo ablandé, tú ablandaste, él/ella ablandó, nosotros ablandamos, vosotros ablandasteis, ellos/ellas ablandaron
Particípioablandado
amolecendo

EN: softening · ES: ablandando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amolecer - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Definição e significado de 'soften'
ES
↗ Definição de 'ablandar'