PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amolecendo-se

InglêsInglês

softening(gerund)

Flexões

soften
Exemplos de uso
"The butter was softening in the sun."→ "A manteiga estava amolecendo-se ao sol."
"The softening of the butter made it easier to spread."→ "O amolecimento da manteiga facilitou a sua propagação."(Nota sobre o uso de 'softening' como substantivo em inglês, referindo-se ao ato ou processo de tornar algo mole.)↗ Uso de 'softening' como substantivo
"He noticed a softening in her attitude towards the project."→ "Ele notou um abrandamento na atitude dela em relação ao projeto."(Nota sobre o uso de 'softening' como substantivo, indicando uma diminuição de rigidez ou severidade.)↗ Uso de 'softening' em contexto abstrato

Palavras facilmente confundidas

mellowingyieldingloosening

Notas: O pronome reflexivo 'se' é implícito na ação de 'softening' quando o sujeito é o agente da mudança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mellowing·yielding

mellowing: Usado frequentemente para descrever o amadurecimento ou o desenvolvimento de caráter, tornando-se menos áspero.yielding: Implica em ceder sob pressão ou em uma discussão.

Antônimos

hardening·strengthening

Regência e colocações

softening of [noun]

The softening of the ground after the rain made walking difficult.

Indica a redução da firmeza ou consistência de algo.

softening towards [person/thing]

There was a noticeable softening towards the new proposal.

Sugere uma atitude mais receptiva ou menos crítica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'softening' em inglês, seja como gerúndio/particípio presente ou como substantivo, abrange a ideia de tornar algo menos duro, rígido ou intenso. Pode referir-se a mudanças físicas (como manteiga amolecendo) ou a mudanças abstratas (como uma postura se tornando mais branda). A nuance de 'ceder' ou 'tornar-se mais maleável' é central.

Conjugação verbal

Infinitivoto soften
Presentesoftens
Passadosoftened
Particípiosoftened
Gerúndiosoftening

EspanholEspanhol

ablandándose(gerundio)

Flexões

ablandar
Exemplos de uso
"La mantequilla se estaba ablandando al sol."→ "A manteiga estava amolecendo-se ao sol."(Indica a ação de tornar-se mais mole ou macio.)
"El pan viejo se estaba ablandando con la humedad."→ "O pão velho foi amolecendo-se com a umidade."(Referindo-se à perda de rigidez de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'ablandándose'
"Con el tiempo, el líder empezó a ablandarse en sus posturas."→ "Com o tempo, o líder foi amolecendo-se em suas posições."(Referindo-se a uma diminuição da rigidez ou inflexibilidade em atitudes ou opiniões.)↗ Exemplo de uso de 'ablandándose'

Palavras facilmente confundidas

suavizándosecediendoreblandeciéndose

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial para indicar a ação sobre o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizándose·cediendo

suavizándose: Usado frequentemente para descrever a atenuação de algo, como uma cor ou som.cediendo: Implica em dar lugar, ceder em uma disputa ou posição.

Antônimos

endureciéndose·fortaleciéndose

Regência e colocações

ablandarse en algo

El queso se ablanda en el calor.

Indica uma redução da dureza ou consistência.

ablandarse ante alguien

El juez se ablandó ante las súplicas del acusado.

Sugere uma disposição mais indulgente ou compassiva.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ablandándose' descreve o processo de tornar algo menos duro, rígido ou intenso. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos, como alimentos que se tornam mais tenros, quanto a conceitos abstratos, como atitudes, posturas ou até mesmo o tom de voz que se torna mais suave. A ideia de ceder ou tornar-se mais maleável é central.

Conjugação verbal

Presenteme ablando, te ablandas, se ablanda, nos ablandamos, os ablandáis, se ablandan
Pretéritome ablandé, te ablandaste, se ablandó, nos ablandamos, os ablandasteis, se ablandaron
Particípioablandado
amolecendo-se

EN: softening · ES: ablandándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amolecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'amolecendo-se'
EN
↗ Soften Definition & Meaning
EN
↗ soften | Cambridge Dictionary
ES
↗ Ablandarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'ablandándose'