O que significa "amortece" em inglês e espanhol?

"amortece" significa "dampens" em inglês e "amortigua" em espanhol.

Como usar "amortece" em uma frase?

Diminui a intensidade, força ou vivacidade; abranda; suaviza.

amortece

Inglês

dampens(verbo)

Flexões

dampendampeneddampening

Exemplos de uso

"The thick carpet dampens the sound of footsteps."→ "O tapete grosso amortece o som dos passos."

"The new material dampens sound impressively."→ "O novo material amortece o som de forma impressionante."(Descrição das propriedades de um material.)↗ Amortecimento de som

"The car's suspension dampens the impacts from the road."→ "A suspensão do carro amortece os impactos da estrada."(Explicação do funcionamento de componentes mecânicos.)↗ Suspensão automotiva

"The news somewhat dampens their enthusiasm for the project."→ "A notícia um pouco amortece o entusiasmo deles para o projeto."(Mostra o efeito de uma informação no ânimo.)↗ Impacto de notícias

Palavras facilmente confundidas

dampensmufflesdampens downlessens

Notas: Principalmente usado para som e vibração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dampens·muffles·absorbs

dampens: Termo geral para reduzir intensidade, vibração ou som.muffles: Usado especificamente para reduzir som, muitas vezes por cobertura.absorbs: Implica em absorver energia ou impacto.

Antônimos

intensifies·amplifies·exacerbates

Regência e colocações

dampen the impact

The shock absorbers dampen the impact of bumps.

Comum em contextos de engenharia e física.

dampen sound

Acoustic panels are used to dampen sound reflections.

Usado em acústica e design de interiores.

dampen enthusiasm

The bad news seemed to dampen their enthusiasm for the project.

Descreve uma redução na excitação ou vontade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'dampens' é bastante versátil, cobrindo fenômenos físicos como a redução de som e vibração, bem como conceitos abstratos como entusiasmo ou tensão. Implica um efeito de diminuição ou moderação, muitas vezes prevenindo que algo se torne excessivo. O termo é frequentemente usado em campos técnicos (engenharia, acústica) e na descrição de atmosferas emocionais ou sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto dampen

Presentedampen(s)

Passadodampened

Particípiodampened

Gerúndiodampening

Espanhol

amortigua(verbo)

Flexões

amortiguaramortiguóamortiguando

Exemplos de uso

"La alfombra gruesa amortigua el sonido de los pasos."→ "O tapete grosso amortece o som dos passos."(Usado para reduzir som ou impacto.)

"El nuevo material amortigua el sonido de manera impresionante."→ "O novo material amortece o som de forma impressionante."(Descrição das propriedades de um material.)↗ Amortecimento de som

"La suspensión del coche amortigua los impactos de la carretera."→ "A suspensão do carro amortece os impactos da estrada."(Explicação do funcionamento de componentes mecânicos.)↗ Suspensão automotiva

"La noticia amortigua un poco la tensión en la sala."→ "A notícia um pouco amortece a tensão no ambiente."(Efeito de uma informação no ambiente social.)↗ Impacto de notícias

Palavras facilmente confundidas

amortiguaatenúasuavizamodera

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amortigua·atenúa·suaviza

amortigua: Termo geral para reduzir intensidade, vibração ou som.atenúa: Indica a diminuição de força, intensidade ou gravidade.suaviza: Refere-se a tornar algo menos áspero ou intenso.

Antônimos

intensifica·agudiza·exacerba

Regência e colocações

amortiguar el impacto

Los amortiguadores amortiguan el impacto de los baches.

Comum em contextos de engenharia e física.

amortiguar el sonido

Los paneles acústicos se usan para amortiguar el sonido.

Utilizado em acústica e design de interiores.

amortiguar la tensión

Sus palabras amortiguaron la tensión en la habitación.

Descreve uma redução na intensidade de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amortigua' é usado para descrever a ação de reduzir a força, intensidade ou efeito de algo. É comum em contextos técnicos (engenharia, acústica) e também se aplica a situações mais abstratas como tensão, dor ou entusiasmo. Implica uma moderação ou diminuição gradual, evitando que algo se torne excessivo.