PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amortecido

InglêsInglês

muffled(adjective)

Flexões

muffled
Exemplos de uso
"The sound of the engine was muffled by the distance."→ "O som do motor estava amortecido pela distância."
"The sound of the drum was muffled by the thick carpet."→ "O som do tambor foi amortecido pelo tapete grosso."(Nota de registo sobre o uso de 'muffled' para sons.)↗ Muffled - Cambridge Dictionary
"He felt muffled and unable to express his true emotions."→ "Ele se sentiu abafado e incapaz de expressar suas verdadeiras emoções."(Figuratively, suggesting a lack of vibrancy, energy, or clear expression.)↗ Feeling muffled

Palavras facilmente confundidas

muteddulledsubduedstifledhushed

Notas: Refere-se principalmente à atenuação de som ou impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muted·dulled·subdued

muted: Sinônimo comum em inglês para sons ou cores menos intensos.dulled: Usado para perda de nitidez ou brilho.subdued: Suggests a lack of energy, excitement, or loudness.

Antônimos

loud·vibrant·clear

Regência e colocações

muffled by [something]

The sound was muffled by the heavy curtains.

Indica o que causa a atenuação do som.

muffled voice

He spoke in a muffled voice from behind the door.

Descreve uma voz que não é clara.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muffled' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto à atenuação de sons quanto a um estado de supressão ou falta de clareza na expressão, sendo importante considerar o contexto para a escolha do melhor equivalente em português do Brasil.

EspanholEspanhol

amortiguado(adjetivo)

Flexões

amortiguadaamortiguadosamortiguadas
Exemplos de uso
"El sonido del motor estaba amortiguado por la distancia."→ "O som do motor estava amortecido pela distância."(Usado para sons ou impactos que foram reduzidos.)
"El sonido del motor se oía amortiguado."→ "O som do motor ouvia-se amortecido."(Nota em português sobre o uso de 'amortiguado' para sons.)↗ Amortiguado - Diccionario de la lengua española
"Se sentía amortiguado, sin ganas de hacer nada."→ "Sentia-se amortecido, sem vontade de fazer nada."(Describe un estado de ánimo o físico apático o sin vigor.)↗ Sentirse amortiguado

Palavras facilmente confundidas

apaciguadoatenuadosuaveapagado

Notas: Tradução direta e comum para 'amortecido' em diversos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apaciguado·atenuado·apagado

apaciguado: Sinônimo em português para algo que perdeu intensidade.atenuado: Usado para redução de força ou efeito.apagado: Puede referirse a un sonido o color menos brillante o intenso.

Antônimos

intensificado·vivo·potente

Regência e colocações

amortiguado por [algo]

El ruido estaba amortiguado por la espuma.

Indica o que causa a atenuação do som.

voz amortiguada

Habló con voz amortiguada desde la otra habitación.

Descreve uma voz que não é clara.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amortiguado' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'amortecido', 'suavizado' ou 'diminuído', dependendo se o contexto se refere à intensidade de um som, à força de um impacto ou a um estado de ânimo.

amortecido

EN: muffled · ES: amortiguado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amortecido - Dicionário Infopédia
EN
↗ Muffled - Merriam-Webster
ES
↗ Amortiguado - WordReference