O que significa "amortiza" em inglês e espanhol?

"amortiza" significa "amortize" em inglês e "amortizar" em espanhol.

Como usar "amortiza" em uma frase?

Pagar gradualmente uma dívida ou encargo; quitar aos poucos.

amortiza

Inglês

amortize(verb)

Flexões

amortizesamortizedamortizing

Exemplos de uso

"The company plans to amortize the debt over the next five years."→ "A empresa planeja amortizar a dívida nos próximos cinco anos."

"The bank will amortize the outstanding balance in 12 monthly installments."→ "O banco vai amortizar o saldo devedor em 12 parcelas mensais."(Nota de registo sobre o uso financeiro do termo em inglês.)↗ Amortização de dívidas em inglês

"Companies often amortize the cost of large assets over several years."→ "Empresas frequentemente amortizam o custo de grandes ativos ao longo de vários anos."(Explicação do uso contábil de 'amortize' em inglês.)↗ Definição de Amortize

"The shock absorbers help to amortize the impact of the road."→ "Os amortecedores ajudam a amortizar o impacto da estrada."(Exemplo de uso figurado ou menos comum de 'amortize' em inglês.)↗ Amortizar impacto em inglês

Palavras facilmente confundidas

amortiseamortizationdepreciatewrite off

Notas: Usado em finanças para descrever o pagamento gradual de dívidas ou a depreciação de ativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pay off·liquidate·write off·dampen

pay off: Pagar completamente uma dívida.liquidate: Vender ou desfazer-se de bens para pagar dívidas.write off: Considerar uma dívida como irrecuperável ou um ativo como sem valor.dampen: Tornar menos intenso ou forte.

Antônimos

accrue·increase·aggravate

Regência e colocações

amortize a debt

We need to amortize this debt over the next five years.

Colocação financeira comum.

amortize the cost of something

The company will amortize the software cost over its expected useful life.

Usado em contextos contábeis.

amortize the impact/shock

The suspension system is designed to amortize the shock of bumps.

Uso menos comum, figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'amortize' é predominantemente usado em contextos financeiros e contábeis para descrever o processo de pagamento gradual de uma dívida ou a alocação do custo de um ativo ao longo de sua vida útil. Embora exista um uso secundário para indicar a atenuação de um impacto ou efeito, este é menos comum e mais figurado. A compreensão do termo em inglês requer atenção ao contexto específico, sendo o financeiro o mais frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto amortize

Presenteamortize(s)

Passadoamortized

Particípioamortized

Gerúndioamortizing

Espanhol

amortizar(verbo)

Flexões

amortizasamortizóamortizando

Exemplos de uso

"El banco le permitirá amortizar el préstamo anticipadamente."→ "O banco permitirá que ele amortize o empréstimo antecipadamente."(Significa pagar uma dívida em parcelas ou de forma antecipada.)

"El banco amortizará el saldo pendiente en 12 cuotas mensuales."→ "O banco vai amortizar o saldo devedor em 12 parcelas mensais."(Nota em português sobre o uso financeiro do termo em espanhol.)↗ Amortização de dívidas em espanhol

"La empresa busca amortizar los costos de producción con el aumento de las ventas."→ "A empresa busca amortizar os custos de produção com o aumento das vendas."(Explicação do uso de 'amortizar' para diluição de custos em espanhol.)↗ Amortização de custos em espanhol

"El uso de protector solar ayuda a amortizar los efectos nocivos del sol en la piel."→ "O uso de protetor solar ajuda a amortizar os efeitos nocivos do sol na pele."(Exemplo de uso figurado de 'amortizar' em espanhol, significando atenuar.)↗ Amortizar efeitos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

amordazaramortiguaramortiguador

Notas: Termo financeiro comum para pagamento gradual de dívidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saldar·liquidar·pagar·atenuar

saldar: Pagar completamente uma dívida.liquidar: Resolver, pagar ou concluir uma pendência.pagar: Efetuar o pagamento de algo.atenuar: Tornar menos intenso, suavizar.

Antônimos

endeudarse·aumentar·agravar

Regência e colocações

amortizar una deuda

Es necesario amortizar la deuda hipotecaria.

Colocação financeira comum.

amortizar un préstamo

El cliente decidió amortizar anticipadamente el préstamo.

Referente à devolução de um crédito.

amortizar el impacto

El diseño del casco busca amortizar el impacto en caso de caída.

Uso figurado para reduzir efeitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amortizar' é amplamente utilizado no contexto financeiro e contábil, similarmente ao português e inglês, para descrever o pagamento gradual de dívidas ou a distribuição do custo de ativos ao longo do tempo. Possui também um uso figurado para indicar a atenuação ou suavização de efeitos, sendo este último menos comum que o financeiro. A compreensão do termo em espanhol requer atenção ao contexto, com predominância do sentido financeiro.