PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amostrar

InglêsInglês

to sample(verb)

Flexões

samplessampledsampling
Exemplos de uso
"The scientist will sample the water."→ "O cientista irá amostrar a água."
"The laboratory will sample the river water to check for pollution."→ "O laboratório vai amostrar a água do rio para verificar a poluição."(Nota sobre o uso técnico de coletar uma porção representativa.)↗ Amostragem de água para análise
"The artist decided to sample his new works in a gallery."→ "O artista decidiu amostrar/exibir suas novas obras em uma galeria."(Nota sobre o uso mais geral de apresentar ou exibir.)↗ Exposição de arte

Palavras facilmente confundidas

to tasteto tryto surveyto test

Notas: Usado tanto para coleta de amostras quanto para experimentar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take a sample·to display·to exhibit

to take a sample: Tradução direta para o ato de coletar uma amostra.to display: Usado quando se apresenta algo para visualização.to exhibit: Similar a 'display', frequentemente usado para mostras públicas.

Antônimos

to hide·to conceal

Regência e colocações

to sample something

We need to sample the soil before planting.

O objeto direto é o item que está sendo amostrado.

to sample for analysis

They sampled the beverage for laboratory analysis.

Indica a finalidade da amostragem.

to sample something to someone

The vendor sampled the new product to the client.

Indica o destinatário da amostra/exibição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to sample' refere-se primariamente ao ato de tirar uma pequena parte de algo para mostrar como o todo é, especialmente em contextos científicos ou de controle de qualidade. Embora possa ocasionalmente implicar uma breve exibição ou degustação, o 'amostrar' em português tem uma aplicação mais ampla, abrangendo o ato de 'mostrar' ou 'exibir' de forma mais geral, similar a 'to show' ou 'to exhibit'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sample
Presentesample / samples
Passadosampled
Particípiosampled
Gerúndiosampling

EspanholEspanhol

muestrear(verbo)

Flexões

muestrasmostreómuestreando
Exemplos de uso
"El técnico va a muestrear el agua del río."→ "O técnico irá amostrar a água do rio."(Usado para a ação de coletar amostras.)
"El laboratorio muestreará el agua del río para verificar la contaminación."→ "O laboratório vai amostrar a água do rio para verificar a poluição."(Nota sobre o uso técnico de coletar uma porção representativa.)↗ Amostragem de água para análise
"El artista decidió mostrar sus nuevas obras en una galería."→ "O artista decidiu amostrar/exibir suas novas obras em uma galeria."(Nota sobre o uso mais geral de apresentar ou exibir.)↗ Exposição de arte

Palavras facilmente confundidas

tomar muestraexhibirpresentarmostrar

Notas: Principalmente para coleta de amostras para análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar una muestra·exhibir·presentar

tomar una muestra: Tradução direta para o ato de coletar uma amostra.exhibir: Usado quando se apresenta algo para visualização.presentar: Similar a 'exhibir', focado na mostra.

Antônimos

ocultar·esconder

Regência e colocações

muestrear algo

Hay que muestrear el suelo antes de plantar.

O objeto direto é o elemento que está sendo amostrado.

muestrear para análisis

Muestrearon la bebida para análisis de laboratorio.

Indica a finalidade da amostragem.

muestrear algo a alguien

El vendedor le mostró el nuevo producto al cliente.

Indica o destinatário da amostra/exibição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'muestrear' corresponde ao sentido técnico de 'amostrar' em português e 'to sample' em inglês. Para o sentido de 'apresentar' ou 'exibir', o português do Brasil usa 'amostrar' de forma mais ampla do que o espanhol, que prefere 'mostrar', 'exhibir' ou 'presentar'.

Conjugação verbal

Presenteyo muestreo, tú muestras, él/ella/usted muestra, nosotros/nosotras mostramos, vosotros/vosotras mostráis, ellos/ellas/ustedes muestran
Pretéritoyo muestreé, tú muestreaste, él/ella/usted muestreó, nosotros/nosotras muestreamos, vosotros/vosotras muestresteis, ellos/ellas/ustedes muestrearon
Particípiomuestreado
amostrar

EN: to sample · ES: muestrear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amostrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo amostrar
EN
↗ Sample definition
EN
↗ Uso de 'to sample'
ES
↗ Muestrear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'muestrear'