PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amotinamento

InglêsInglês

mutiny(noun)

Flexões

mutinies
Exemplos de uso
"The crew's mutiny was put down by the captain."→ "O amotinamento da tripulação foi reprimido pelo capitão."
"The crew threatened mutiny when the captain refused to turn back."→ "Os marinheiros ameaçaram amotinar-se se suas demandas não fossem atendidas."(Nota sobre a ameaça de um motim por parte de tripulantes.)↗ Mutiny Cambridge Dictionary
"The historical account details the naval mutiny of 1797."→ "Ocorreu um amotinamento no navio durante a viagem."(Descrição de um evento de insubordinação coletiva em alto mar.)↗ Mutiny Merriam-Webster
"Soldiers who mutiny face severe punishment."→ "Soldados que se amotinam enfrentam punição severa."(Statement about the consequences of military insubordination.)↗ Consequences of Mutiny

Palavras facilmente confundidas

rebellioninsurrectionriotuprisingsedition

Notas: Termo mais comum para revolta em contexto naval ou militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebellion·insubordination·uprising

rebellion: Termo em português para a revolta coletiva, especialmente em navios ou quartéis.insubordination: Sinônimo direto de amotinamento em português.uprising: An act of revolt or resistance, often less organized than a military mutiny.

Antônimos

obedience·loyalty·discipline

Regência e colocações

mutiny on [ship/vessel]

A mutiny broke out on the HMS Bounty.

Regência verbal em inglês com tradução e explicação em português.

mutiny against [authority/officer]

The soldiers mutinied against their general.

Estrutura comum em inglês para indicar o local do motim, com tradução e explicação em português.

to mutiny

The prisoners decided to mutiny.

Used as a verb, meaning to take part in a mutiny.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'mutiny' abrange tanto o substantivo (o ato de motim) quanto o verbo (amotinar-se). Em português, 'amotinamento' é o substantivo correspondente, enquanto 'amotinar-se' é o verbo. A nuance é a mesma: uma revolta organizada contra a autoridade, tipicamente em contextos militares ou navais.

Conjugação verbal

Infinitivoto mutiny
Presentemutiny, mutinies
Passadomutinied
Particípiomutinied
Gerúndiomutinying

EspanholEspanhol

motín(noun)

Flexões

motines
Exemplos de uso
"El motín en el barco fue sofocado rápidamente."→ "O amotinamento no barco foi rapidamente sufocado."(Termo mais comum para revolta em navios ou forças armadas.)
"El motín en el barco fue sofocado rápidamente por la guardia."→ "O motim a bordo do navio foi sufocado pela marinhagem leal."(Relato histórico de uma revolta naval.)↗ Motín - Diccionario de la lengua española
"Las malas condiciones provocaron un motín en la cárcel."→ "Ocorreu um motim na prisão devido às más condições."(Notícia sobre distúrbios em um centro penitenciário.)↗ Mutiny in Spanish
"Los soldados se amotinaron contra sus superiores."→ "Os soldados amotinaram-se contra os seus superiores."(Ejemplo del verbo 'amotinarse' en español, relacionado con 'motín'.)↗ Amotinarse

Palavras facilmente confundidas

revueltasublevaciónalzamientotumultosedición

Notas: Equivalente direto para revolta em contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revuelta·sublevación·alzamiento

revuelta: Termo em português para a revolta coletiva, especialmente em navios ou quartéis.sublevación: Termo mais genérico em português para desobediência ou levante contra autoridade.alzamiento: Acción de alzarse, levantarse, especialmente en armas.

Antônimos

obediencia·lealtad·disciplina

Regência e colocações

motín de

El motín de los marineros fue reprimido.

Indica o grupo que se amotinou.

motín contra

Se produjo un motín contra el oficial.

Indica o alvo da revolta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'motín' corresponde diretamente ao português 'amotinamento' ou 'motim'. Refere-se a uma rebelião ou desordem coletiva, frequentemente em contextos militares, navais ou prisionais, contra a autoridade estabelecida. A palavra carrega a mesma carga semântica de insubordinação e levante que seus equivalentes em português.

amotinamento

EN: mutiny · ES: motín

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amotinamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amotinamento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Mutiny em Português
EN
↗ Mutiny definition
ES
↗ Motín en Portugués