O que significa "amotinar" em inglês e espanhol?

"amotinar" significa "to mutiny" em inglês e "amotinarse" em espanhol.

Como usar "amotinar" em uma frase?

Revoltar-se, agitar-se, levantar-se em motim ou revolta.

amotinar

Inglês

to mutiny(verbo)

Flexões

mutiniedmutinying

Exemplos de uso

"The sailors decided to mutiny against the captain."→ "Os marinheiros decidiram amotinar-se contra o capitão."

"The sailors mutinied against the captain, demanding better working conditions."→ "Os marinheiros amotinaram-se contra o capitão, exigindo melhores condições de trabalho."(Nota sobre o uso de 'mutiny' em inglês para descrever revolta.)↗ Exemplo de uso de 'to mutiny'

"The sea seemed to mutiny, with waves crashing violently against the shore."→ "O mar parecia amotinar-se, com ondas quebrando violentamente na costa."(Uso figurado de 'mutiny' para descrever agitação.)↗ Exemplo de uso de 'to mutiny'

Palavras facilmente confundidas

rebelrevoltriotinsubordinate

Notas: Principalmente usado em contextos militares ou navais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rebel·to revolt·to riot·to stir

to rebel: Termo geral para opor-se à autoridade.to revolt: Similar a 'rebel', frequentemente implica um levante mais organizado.to riot: Implica distúrbio público violento.to stir: Pode significar agitar ou mover-se inquietamente, aplicável a objetos inanimados ou conceitos abstratos.

Antônimos

to obey·to submit·to calm down

Regência e colocações

mutiny against someone/something

The crew threatened to mutiny against the captain.

Indica o alvo da rebelião.

mutiny on something

A mutiny broke out on the ship.

Indica o local onde ocorreu o motim.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to mutiny' em inglês refere-se primariamente a uma rebelião ou resistência violenta por membros de um grupo, especialmente soldados ou marinheiros, contra seus oficiais ou autoridade. Carrega uma forte conotação de insubordinação e frequentemente implica uma quebra de disciplina. O significado secundário, referindo-se a algo em tumulto ou agitado, é menos comum, mas pode ser usado poeticamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto mutiny

Presentemutiny / mutinies

Passadomutinied

Particípiomutinied

Gerúndiomutinying

Espanhol

amotinarse(verbo pronominal)

Flexões

amotinéamotinando

Exemplos de uso

"Los soldados se amotinaron contra sus oficiales."→ "Os soldados amotinaram-se contra seus oficiais."(Equivalente direto, usado para revoltas militares ou em navios.)

"Los marineros se amotinaron contra el capitán, exigiendo mejores condiciones de trabajo."→ "Os marinheiros amotinaram-se contra o capitão, exigindo melhores condições de trabalho."(Nota sobre o uso de 'amotinarse' em espanhol para descrever revolta.)↗ Exemplo de uso de 'amotinarse'

"El mar agitado parecía amotinarse, con olas violentas rompiendo en la costa."→ "O mar agitado parecia amotinar-se, com ondas violentas quebrando na costa."(Uso figurado de 'amotinarse' para descrever agitação.)↗ Exemplo de uso de 'amotinarse'

Palavras facilmente confundidas

rebelarsesublevarsealborotarsetumultuar

Notas: Verbo pronominal, comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebelarse·sublevarse·alborotarse·to stir

rebelarse: Sinônimo direto, indica a ação de opor-se à autoridade.sublevarse: Similar a rebelarse, a menudo implica un levantamiento organizado.alborotarse: Refere-se a causar desordem ou agitação, aplicável a pessoas ou coisas.to stir: Can mean to agitate or move restlessly, applicable to inanimate objects or abstract concepts.

Antônimos

someterse·calmarse·obedecer

Regência e colocações

amotinarse contra alguien/algo

La tripulación se amotinó contra el capitán.

Indica o alvo da rebelião.

mutiny on something

A mutiny broke out on the ship.

Indica o local onde ocorreu o motim.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amotinarse' em espanhol descreve a ação de rebelar-se ou levantar-se coletivamente contra uma autoridade ou norma estabelecida, muitas vezes de forma violenta. Tem uma forte conotação de insubordinação, especialmente em contextos militares ou navais. Também pode ser usado para descrever um movimento desordenado ou agitado, similar ao seu uso em português.