PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampararao

InglêsInglês

had supported(verb)

Flexões

supported
Exemplos de uso
"He had supported the needy even before the crisis worsened."→ "Ele já ampararao os necessitados antes mesmo de a crise se agravar."
"By the time the meeting started, the committee had supported the proposal."→ "He realized that his family had always supported him."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em inglês.)↗ Past Perfect Tense
"She felt confident because her friends had supported her decision."→ "When help arrived, the traveler had already been supported by a local."(Exemplo de voz passiva no pretérito mais-que-perfeito.)↗ Past Perfect Passive

Palavras facilmente confundidas

supportedhad been supportingsupported

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had backed·had championed·had sustained

had backed: Sinônimo em inglês que enfatiza a defesa.had championed: Sinônimo em inglês com sentido mais geral de assistência.had sustained: Implies providing the necessary means to continue.

Antônimos

had opposed·had hindered·had neglected

Regência e colocações

support a cause

The organization had supported environmental causes for years.

Regência verbal em inglês: 'support' é transitivo direto.

support a person

He had supported his family through difficult times.

Pode referir-se a apoiar uma causa ou projeto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had supported' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo. É usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou momento no passado. A tradução para o português pode ser feita com o pretérito mais-que-perfeito simples ('ampararao') ou composto ('tinha/havia amparado'), sendo este último mais comum na linguagem corrente.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport / supports
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

había amparado(verbo)

Flexões

amparado
Exemplos de uso
"Él ya había amparado a los necesitados incluso antes de que la crisis empeorara."→ "Ele já ampararao os necessitados antes mesmo de a crise se agravar."(Pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción anterior a otra acción pasada.)
"Cuando llegó la ayuda, el viajero ya había amparado al herido."→ "He realized that his family had always supported him."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo
"Ella se dio cuenta de que su familia la había amparado siempre."→ "When help arrived, the traveler had already been supported by a local."(Exemplo de voz passiva no pretérito mais-que-perfeito em espanhol.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto Pasivo

Palavras facilmente confundidas

había amparadohabía amparadohabía amparado

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había protegido·había asistido·había respaldado

había protegido: Sinônimo em espanhol que enfatiza a defesa.había asistido: Sinônimo em espanhol que destaca a prestação de ajuda.había respaldado: Implica dar apoyo moral o financiero.

Antônimos

había desamparado·había abandonado

Regência e colocações

amparar a alguien

Él había amparado a su familia durante la crisis.

Regência verbal em espanhol: 'amparar' é transitivo direto.

amparar una causa

La organización había amparado los derechos humanos.

Pode referir-se a apoiar direitos ou leis.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había amparado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo. É utilizada para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou momento no passado. A tradução para o português pode ser feita com o pretérito mais-que-perfeito simples ('ampararao') ou composto ('tinha/havia amparado'), sendo este último mais comum na linguagem corrente.

Conjugação verbal

Presenteyo amparo, tú amparas, él/ella ampara, nosotros/nosotras amparamos, vosotros/vosotras amparáis, ellos/ellas amparan
Pretéritoyo amparé, tú amparaste, él/ella amparó, nosotros/nosotras amparamos, vosotros/vosotras amparasteis, ellos/ellas ampararon
Particípioamparado
ampararao

EN: had supported · ES: había amparado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amparar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Amparar
EN
↗ Support definition
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ amparar - Traducción al español
ES
↗ Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo