PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ampararem

InglêsInglês

support(verb)

Flexões

supportsupportssupportedsupporting
Exemplos de uso
"If they need help, they hope their parents will support them."→ "Se precisarem de ajuda, esperam que seus pais os amparem."
"The volunteers went to the site to support the disaster victims."→ "Os voluntários foram ao local para ampararem as vítimas do desastre."(Ação de prestar auxílio em situação de necessidade.)↗ Apoio a vítimas
"It is necessary to support the new ideas with concrete data."→ "É preciso ampararem as novas ideias com dados concretos."(Dar base ou fundamento a algo.)↗ Fundamentar ideias
"The government provides financial support to local businesses."→ "O governo oferece apoio financeiro às empresas locais."(Financial or material aid.)↗ Support definition

Palavras facilmente confundidas

sustainupholdassistback

Notas: A forma 'ampararem' corresponde ao futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustain·uphold·assist

sustain: Manter de pé, dar base.uphold: Defender, dar amparo.assist: Ajudar, prestar socorro.

Antônimos

desert·oppose·hinder

Regência e colocações

support someone

Parents should always support their children.

Regência direta com objeto direto.

support something

We need to support our projects with resources.

Regência direta com objeto direto.

support for something

There is strong public support for the new policy.

Prepositional phrase indicating the object of support.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'support' abrange uma gama de significados que se alinham com 'amparar' em português. Como verbo, pode significar dar ajuda física, emocional ou financeira, ou sustentar uma ideia. Como substantivo, refere-se ao ato ou ao resultado de dar suporte. A forma verbal 'ampararem' corresponde a 'support' (infinitivo) ou 'to support' em inglês, dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport / supports
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

apoyar(verbo)

Flexões

apoyoapoyasapoyaapoyamosapoyáisapoyan
Exemplos de uso
"Si necesitan ayuda, esperan que sus padres los apoyen."→ "Se precisarem de ajuda, esperam que seus pais os amparem."(Usado para indicar suporte, auxílio ou sustento.)
"Los voluntarios fueron al lugar para apoyar a las víctimas del desastre."→ "Os voluntários foram ao local para ampararem as vítimas do desastre."(Ação de prestar auxílio em situação de necessidade.)↗ Apoio a vítimas
"Es necesario apoyar las nuevas ideas con datos concretos."→ "É preciso ampararem as novas ideias com dados concretos."(Dar base ou fundamento a algo.)↗ Fundamentar ideias
"El gobierno brinda apoyo financiero a las empresas locales."→ "O governo oferece apoio financeiro às empresas locais."(Ayuda económica o material.)↗ Apoyo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

respaldarsostenerayudar

Notas: A forma 'ampararem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo em português, expressando uma condição ou possibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sostener·respaldar·ayudar

sostener: Manter de pé, dar base.respaldar: Defender, dar amparo.ayudar: Ajudar, prestar socorro.

Antônimos

desamparar·perjudicar

Regência e colocações

apoyar a alguien

Los padres siempre apoyan a sus hijos.

Regência com a preposição 'a' quando o objeto direto é pessoa.

apoyar algo

Necesitamos apoyar nuestros proyectos con recursos.

Regência direta sem preposição.

apoyo a algo

El gobierno brinda apoyo a las pequeñas empresas.

Sustantivo 'apoyo' seguido de la preposición 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoyar' é um equivalente direto de 'amparar' em português, especialmente no sentido de dar suporte, ajuda ou respaldo. Abrange tanto o apoio físico quanto o moral ou financeiro. A forma verbal 'ampararem' corresponde ao infinitivo 'apoyar' ou ao subjuntivo 'apoyen' em espanhol, dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Presenteyo apoyo, tú apoyas, él/ella/usted apoya, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyáis, ellos/ellas/ustedes apoyan
Pretéritoyo apoyé, tú apoyaste, él/ella/usted apoyó, nosotros/nosotras apoyamos, vosotros/vosotras apoyasteis, ellos/ellas/ustedes apoyaron
Particípioapoyado
ampararem

EN: support · ES: apoyar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amparar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de amparar
EN
↗ Support definition
EN
↗ SUPPORT | English meaning
EN
↗ Support - Wikipedia
ES
↗ Apoyar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ apoyar - Dicionário Espanhol-Inglês