O que significa "amparavam" em inglês e espanhol?

"amparavam" significa "supported" em inglês e "apoyaban" em espanhol.

Como usar "amparavam" em uma frase?

Ação de dar amparo, proteção, auxílio ou sustento a alguém ou algo.

amparavam

Inglês

supported(verb)

Flexões

supportsupportssupporting

Exemplos de uso

"They supported the victims of the disaster."→ "Eles amparavam as vítimas do desastre."

"The volunteers supported the disaster victims with food and shelter."→ "Os voluntários amparavam as vítimas do desastre com comida e abrigo."(Registro de uma ação contínua de auxílio e proteção.)↗ Apoio aos desabrigados

"The old laws supported the rights of the wealthier citizens."→ "As leis antigas amparavam os direitos dos cidadãos mais abastados."(Indica que as leis forneciam uma base ou fundamento para certos direitos.)↗ Base legal

Palavras facilmente confundidas

assistedbackedupheld

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'protected' ou 'sheltered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·sustained·aided

protected: Enfatiza segurança e defesa.sustained: Implica dar base ou manutenção.aided: Significa dar ajuda.

Antônimos

unsupported·attacked

Regência e colocações

support someone/something

They supported the needy with donations.

Regência direta com objeto.

be supported by someone/something

She was supported by her friend's comforting words.

Indica receber ajuda ou base de fonte externa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'amparavam' para 'supported' em inglês abrange diversas situações, desde apoio material e financeiro até suporte moral ou legal. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que em inglês pode ser expressa pelo simple past ou past continuous, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport(s)

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyaban(verbo)

Flexões

apoyarapoyaapoyando

Exemplos de uso

"Ellos apoyaban a las víctimas del desastre."→ "Eles amparavam as vítimas do desastre."(Indica dar suporte e proteção.)

"Los voluntarios apoyaban a las víctimas del desastre con comida y refugio."→ "Os voluntários amparavam as vítimas do desastre com comida e abrigo."(Registro de uma ação contínua de auxílio e proteção.)↗ Apoio aos desabrigados

"Las antiguas leyes apoyaban los derechos de los ciudadanos más adinerados."→ "As leis antigas amparavam os direitos dos cidadãos mais abastados."(Indica que as leis forneciam uma base ou fundamento para certos direitos.)↗ Base legal

Palavras facilmente confundidas

respaldabanprotegíansostenían

Notas: Pode ser traduzido como 'protegían' ou 'resguardaban' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegían·respaldaban·sostenían

protegían: Enfatiza segurança e defesa.respaldaban: Implica dar apoio moral, legal ou financeiro.sostenían: Significa dar ajuda.

Antônimos

desamparaban·atacaban

Regência e colocações

apoyar a alguien/algo

Ellos apoyaban a los necesitados con donaciones.

Regência direta com objeto.

apoyarse en algo/alguien

Ella se apoyaba en las palabras de consuelo del amigo.

Indica buscar base ou suporte em algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'amparavam' para 'apoyaban' em espanhol reflete a ideia de dar suporte, seja físico, moral ou financeiro. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) corresponde ao pretérito imperfeito em espanhol ('apoyaban'), indicando uma ação contínua ou habitual no passado.