O que significa "ampliar-se" em inglês e espanhol?

"ampliar-se" significa "widen" em inglês e "ampliarse" em espanhol.

Como usar "ampliar-se" em uma frase?

Tornar-se maior, mais extenso, mais intenso ou mais abrangente.

ampliar-se

Inglês

widen(verb)

Flexões

widenswidenedwidening

Exemplos de uso

"The road will widen in this section."→ "A estrada se ampliará nesta seção."

"The city began to widen towards the interior."→ "A cidade começou a se ampliar para o interior."(Nota sobre o uso de 'widen' para crescimento territorial.)↗ Crescimento Urbano

"The debate on the topic widened after the article's publication."→ "O debate sobre o tema se ampliou após a publicação do artigo."(Nota sobre o uso de 'widen' para escopo de discussões.)↗ Debate Acadêmico

"With the new investment, the company could widen its reach in the international market."→ "Com o novo investimento, a empresa pôde ampliar-se no mercado internacional."(Nota sobre o uso de 'widen' para alcance de mercado.)↗ Expansão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

expandbroadenenlargeincrease

Notas: Usado para aumento físico de dimensão ou escopo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expand·broaden·increase

expand: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para crescimento em área ou escopo.broaden: Sinônimo em inglês, comum para conceitos abstratos como conhecimento ou horizontes.increase: Sinônimo em inglês, mais genérico para um aumento em quantidade ou intensidade.

Antônimos

narrow·reduce

Regência e colocações

widen to

The river widens to a mile at this point.

Indica a extensão para a qual algo se amplia.

widen into

The narrow path widened into a clearing.

Expressão idiomática para aumentar a diferença.

widen the gap/difference

The economic policies widened the gap between rich and poor.

Expressão para expandir perspectivas e conhecimentos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'widen' corresponde ao português 'ampliar-se' em muitos contextos, especialmente quando se refere a tornar algo mais largo, extenso ou abrangente. A nuance principal é que 'widen' foca na dimensão da largura ou do escopo, enquanto 'ampliar-se' pode abranger mais sentidos de crescimento geral. A forma pronominal em português é frequentemente implícita em inglês ou expressa por outros verbos.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen

Presentewiden / widens

Passadowidened

Particípiowidened

Gerúndiowidening

Espanhol

ampliarse(verbo pronominal)

Flexões

amplíaamplióampliando

Exemplos de uso

"La calle se ampliará en este tramo."→ "A rua se ampliará nesta seção."(Corresponde diretamente ao uso em português para aumento físico.)

"La ciudad comenzó a ampliarse hacia el interior."→ "A cidade começou a se ampliar para o interior."(Nota sobre o uso de 'ampliarse' para crescimento territorial.)↗ Crescimento Urbano

"El debate sobre el tema se amplió tras la publicación del artículo."→ "O debate sobre o tema se ampliou após a publicação do artigo."(Nota sobre o uso de 'ampliarse' para escopo de discussões.)↗ Debate Acadêmico

"Con la nueva inversión, la empresa pudo ampliarse en el mercado internacional."→ "Com o novo investimento, a empresa pôde ampliar-se no mercado internacional."(Nota sobre o uso de 'ampliarse' para alcance de mercado.)↗ Expansão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

expandirseagrandarseextenderse

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expand·broaden·increase

expand: Sinônimo em espanhol, comum para crescimento em área ou escopo.broaden: Sinônimo em espanhol, refere-se a um aumento em tamanho ou volume.increase: Sinônimo em espanhol, implica tornar-se mais longo ou abranger mais espaço.

Antônimos

narrow·reduce

Regência e colocações

widen to

The road widens to three lanes.

Indica a inclusão de novos elementos ou público.

widen the gap

The policy widened the gap between the rich and the poor.

Sugere a direção do crescimento.

widen one's horizons

Travel can help to widen your horizons.

Indica um crescimento ou expansão em um âmbito ou lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'ampliarse' é um equivalente direto do português 'ampliar-se', compartilhando significados de crescimento, expansão e intensificação. A estrutura pronominal é fundamental em ambos os idiomas para expressar essa ideia de o sujeito se tornar maior ou mais abrangente.