O que significa "amputadas" em inglês e espanhol?

"amputadas" significa "amputated" em inglês e "amputadas" em espanhol.

Como usar "amputadas" em uma frase?

Que sofreu amputação; que teve parte do corpo cortada ou removida cirurgicamente.

amputadas

Inglês

amputated(adjective)

Flexões

amputate

Exemplos de uso

"The soldier's amputated legs were replaced with prosthetics."→ "As pernas amputadas do soldado foram substituídas por próteses."

"The budget funds were severely amputated this year."→ "As verbas orçamentárias foram amputadas drasticamente neste ano."

"His left arm was amputated due to gangrene."→ "As pernas do soldado foram amputadas após o acidente."(Descrição de um evento traumático.)↗ Exemplo de uso de 'amputated'

"The company had to amputate several departments to survive."→ "As árvores do parque tiveram galhos amputados para evitar riscos."(Situação de poda ou remoção de partes.)↗ Uso figurado de 'amputated'

Palavras facilmente confundidas

mutilatedseveredremoved

Notas: Refers to limbs or body parts removed. Can be used figuratively for drastic cuts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutilated·severed

mutilated: Implica perda de membros ou partes do corpo, com conotação mais violenta.severed: Termo mais genérico para remoção, pode não implicar perda total de membro.

Antônimos

reconstructed·preserved

Regência e colocações

to amputate [body part]

The surgeon had to amputate his leg.

Indica a parte do corpo que foi removida.

to be amputated

Her arm was amputated.

Indica a posse ou a parte afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amputated' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'amputadas' (feminino plural), 'amputado' (masculino singular), 'amputados' (masculino plural) ou 'amputada' (feminino singular), dependendo do substantivo a que se refere. A nuance principal é a remoção cirúrgica ou traumática de uma parte do corpo.

Conjugação verbal

Infinitivoto amputate

Presenteamputates

Passadoamputated

Particípioamputated

Gerúndioamputating

Espanhol

amputadas(adjetivo)

Flexões

amputar

Exemplos de uso

"Las piernas amputadas del soldado fueron reemplazadas por prótesis."→ "As pernas amputadas do soldado foram substituídas por próteses."(Significado literal.)

"Los fondos presupuestarios fueron drásticamente amputados este año."→ "As verbas orçamentárias foram amputadas drasticamente neste ano."(Significado figurado.)

"Las piernas de la atleta fueron amputadas tras el accidente."→ "As pernas do soldado foram amputadas após o acidente."(Descrição de um evento traumático.)↗ Exemplo de uso de 'amputadas'

"Se tuvieron que amputar las ramas secas del árbol."→ "As árvores do parque tiveram galhos amputados para evitar riscos."(Situação de poda ou remoção de partes.)↗ Uso figurado de 'amputadas'

Palavras facilmente confundidas

mutiladascortadasextirpadas

Notas: Refiere-se a membros ou partes do corpo removidos. Pode ser usado figurativamente para cortes drásticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutiladas·cortadas

mutiladas: Implica perda de membros ou partes do corpo, com conotação mais violenta.cortadas: Termo mais genérico para remoção, pode não implicar perda total de membro.

Antônimos

reconstruidas·preservadas

Regência e colocações

ser amputado de

Es un hombre amputado de un brazo.

Indica a parte do corpo que foi removida.

tener algo amputado

La paciente tuvo la pierna amputada.

Indica a posse ou a parte afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amputadas' em espanhol, assim como em português, é a forma feminina plural do adjetivo/particípio passado 'amputado'. Refere-se a partes do corpo ou a seres (femininos) que sofreram amputação. O uso figurado para indicar uma redução drástica também é comum.

amputadas

EN: amputated · ES: amputadas