Palavras
Traduzir de:

amuado

InglêsInglês

sulky(adjective)

Flexões

sulkedsulking
Exemplos de uso
"He became sulky after the argument."→ "Ele ficou amuado depois da discussão."
"He became sulky after the argument and refused to speak to anyone."→ "Ele ficou amuado depois da discussão e não quis falar com ninguém."(Nota de registo em português: descreve o estado de alguém que se mostra contrariado ou emburrado, geralmente em silêncio.)↗ Uso de 'amuado'
"The child made a sulky face when his toy was taken away."→ "A criança fez um bico amuado quando lhe tiraram o brinquedo."(Nota de registo em português: usado para descrever uma expressão facial ou comportamento de descontentamento.)↗ Expressão amuada

Palavras facilmente confundidas

sullenpetulantmoodygrumpydisgruntled

Notas: Refere-se a alguém que está emburrado ou de mau humor, geralmente sem expressar abertamente o motivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sullen·petulant·moody

sullen: Implica um humor sombrio, ressentido e silencioso.petulant: Caracterizado por uma demonstração de mau humor, especialmente por coisas triviais.moody: Caracterizado por mudanças imprevisíveis de humor.

Antônimos

cheerful·pleased

Regência e colocações

to become sulky

He became sulky when he wasn't invited to the party.

Indica a mudança para o estado de amuado.

to be sulky

She's been sulky all morning.

Indica o estado contínuo de amuado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sulky' é frequentemente traduzido como 'amuado' em português do Brasil. Ambos os termos descrevem um estado de mau humor, descontentamento e retraimento, muitas vezes silencioso. 'Sulky' é comum para descrever crianças que estão chateadas, mas também pode ser usado para adultos. A nuance em português de 'amuado' pode ser um pouco mais leve, focando na expressão de contrariedade sem necessariamente indicar raiva intensa.

EspanholEspanhol

enfadado(adjective)

Flexões

enfadadaenfadadosenfadadas
Exemplos de uso
"Se quedó enfadado después de la discusión."→ "Ele ficou amuado depois da discussão."(Descreve alguém que está irritado ou zangado, muitas vezes de forma contida.)
"Se puso enfadado después de la discusión y no quiso hablar con nadie."→ "Ele ficou amuado depois da discussão e não quis falar com ninguém."(descreve o estado de alguém que se mostra de mal humor, ressentido ou disgustado, a menudo em silêncio.)↗ Uso de 'amuado'
"El niño puso cara de enfadado cuando le quitaron el juguete."→ "A criança fez um bico amuado quando lhe tiraram o brinquedo."(usa-se para descrever uma expressão facial ou um comportamento que indica descontentamento ou capricho.)↗ Expressão amuada

Palavras facilmente confundidas

molestodisgustadomalhumoradoiracundocontrariado

Notas: Indica um estado de irritação ou descontentamento, similar a estar emburrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molesto·disgustado·malhumorado

molesto: Indica que alguém está incomodado ou irritado por algo.disgustado: Expressa insatisfação ou desagrado.malhumorado: Descreve alguém com um temperamento irritável ou de mau humor.

Antônimos

contento·satisfecho

Regência e colocações

ponerse enfadado

Se puso enfadado porque no le dieron postre.

Indica a mudança para o estado de amuado.

estar enfadado

Está enfadado con su amigo.

Indica o estado contínuo de amuado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'enfadado' é um equivalente próximo de 'amuado' em português do Brasil, especialmente quando se refere a um estado de descontentamento ou mau humor. Ambos podem descrever uma pessoa que está chateada e demonstra isso, seja em silêncio ou com uma expressão clara de desagrado. 'Enfadado' pode abranger uma gama mais ampla de emoções, desde leve irritação até raiva, enquanto 'amuado' tende a focar mais no retraimento e na contrariedade silenciosa.

amuado

EN: sulky · ES: enfadado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amuado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Amuado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa