O que significa "amuralhar" em inglês e espanhol?

"amuralhar" significa "wall in" em inglês e "amurallar" em espanhol.

Como usar "amuralhar" em uma frase?

Cercar com muralha; fortificar.

amuralhar

Inglês

wall in(verbo)

Flexões

walled inwalls inwalling in

Exemplos de uso

"The city was walled in to protect its inhabitants."→ "A cidade foi amuralhada para proteger seus habitantes."

"The ancient Romans decided to wall in the city to protect themselves from invasions."→ "Os antigos romanos decidiram amuralhar a cidade para se protegerem das invasões."(Contexto histórico e militar.)↗ Amuralhar cidades antigas

"The company tried to wall in its confidential data against hackers."→ "A empresa tentou amuralhar seus dados confidenciais contra hackers."(Uso figurado, segurança de dados.)↗ Proteção de dados corporativos

Palavras facilmente confundidas

wall upencloseconfine

Notas: Refere-se à ação de cercar com muros.

fortify(verbo)

Flexões

fortifiedfortifiesfortifying

Exemplos de uso

"They decided to fortify the castle."→ "Decidiram amuralhar o castelo."(Enfatiza o reforço e a defesa.)

Palavras facilmente confundidas

wall upencloseconfine

Notas: Implica tornar mais forte, especialmente em termos de defesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclose·fortify·barricade

enclose: Sentido geral de delimitar ou isolar.fortify: Enfatiza o reforço das defesas.barricade: Implica impedir a passagem ou o acesso.

Antônimos

demolish·open up

Regência e colocações

wall in something

We need to wall in the garden to keep animals out.

Regência direta com objeto.

wall something in against someone/something

They walled the castle in against the invaders.

Indica a finalidade da fortificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wall in' em inglês refere-se à ação de construir ou cercar algo com muros, criando uma barreira física. Seu uso figurado mantém a ideia de isolamento ou restrição, como em 'walling in' dados ou informações, impedindo o acesso externo. A ênfase está na criação de um limite intransponível.

Conjugação verbal

Infinitivoto wall in

Presentewall(s) in

Passadowalled in

Particípiowalled in

Gerúndiowalling in

Espanhol

amurallar(verbo)

Flexões

amuralladoamurallaamurallando

Exemplos de uso

"La ciudad fue amurallada para proteger a sus habitantes."→ "A cidade foi amuralhada para proteger seus habitantes."(Tradução direta e mais comum.)

"Los antiguos romanos decidieron amurallar la ciudad para protegerse de las invasiones."→ "Os antigos romanos decidiram amuralhar a cidade para se protegerem das invasões."(Contexto histórico e militar.)↗ Amuralhar cidades antigas

"La empresa intentó amurallar sus datos confidenciales contra los hackers."→ "A empresa tentou amuralhar seus dados confidenciais contra hackers."(Uso figurado, segurança de dados.)↗ Proteção de dados corporativos

Palavras facilmente confundidas

muralarvallarrodear

Notas: Equivalente direto em espanhol.

fortificar(verbo)

Flexões

fortificadofortificafortificando

Exemplos de uso

"Decidieron fortificar el castillo."→ "Decidiram amuralhar o castelo."(Enfatiza o reforço e a defesa.)

Palavras facilmente confundidas

muralarvallarrodear

Notas: Similar ao português, foca no fortalecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercar·fortificar·vallar

cercar: Sentido geral de delimitar ou isolar.fortificar: Enfatiza o reforço das defesas.vallar: Implica impedir a passagem ou o acesso.

Antônimos

desamurallar·abrir

Regência e colocações

amurallar algo

Es necesario amurallar el jardín para impedir la entrada de animales.

Regência direta com objeto.

amurallar algo contra algo/alguien

Amurallaron el castillo contra los invasores.

Indica a finalidade da fortificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amurallar' em espanhol descreve a ação de construir ou reforçar muralhas ao redor de algo, com o propósito de defesa ou isolamento. Seu uso figurado mantém essa ideia de criar barreiras intransponíveis, seja para proteger informações ou para isolar pessoas, impedindo a comunicação ou o acesso externo.