PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analecta

InglêsInglês

analects(noun plural)
Exemplos de uso
"The book is a collection of analects from ancient philosophers."→ "O livro é uma coleção de analectas de filósofos antigos."
"The analects of Confucius offer timeless wisdom."→ "As analectas de Confúcio oferecem sabedoria atemporal."(Referindo-se à coleção de passagens selecionadas ou fragmentos de uma obra maior, especialmente textos filosóficos ou literários.)↗ Analects | work by Confucius
"This volume is a collection of analects from various ancient Greek philosophers."→ "Este volume é uma coleção de analectas de vários filósofos gregos antigos."(Indicando uma compilação de fragmentos ou excertos.)↗ Fragmentos Gregos Antigos

Palavras facilmente confundidas

fragmentsexcerptsselectionscompilation

Notas: O termo é usado no plural em inglês, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragments·excerpts·selections

fragments: Enfatiza peças incompletas.excerpts: Destaca passagens selecionadas.selections: Um termo geral para itens escolhidos.

Antônimos

whole·original text

Regência e colocações

analects of

the analects of the Stoics

Especifica a fonte ou o autor dos fragmentos coletados.

a collection of analects

a collection of analects from medieval poets

Enfatiza a natureza da compilação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analects' em inglês deriva diretamente do grego 'analekta' e é usado principalmente para se referir a coleções de fragmentos literários ou filosóficos, sendo os 'Analects of Confucius' o exemplo mais famoso. Implica uma seleção curada de passagens, muitas vezes de um único autor ou tradição, consideradas significativas ou representativas. Embora possa ser usado de forma mais ampla para qualquer coleção de escritos selecionados, sua conotação acadêmica permanece forte.

EspanholEspanhol

analectas(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Las analectas de Confucio son un texto fundamental."→ "As analectas de Confúcio são um texto fundamental."(Termo usado para coletâneas de escritos, especialmente filosóficos ou literários.)
"Las analectas de Marco Aurelio revelan su pensamiento estoico."→ "As analectas de Marco Aurélio revelam seu pensamento estoico."(Referindo-se a uma compilação de fragmentos ou citações de obras filosóficas.)↗ Fragmentos Filosóficos
"El libro presenta una analecta de textos históricos poco conocidos."→ "O livro apresenta uma analecta de textos históricos pouco conhecidos."(Indicando uma coleção de escritos selecionados.)↗ Compilação Histórica

Palavras facilmente confundidas

fragmentosextractosrecopilaciónantología

Notas: O termo é usado no plural em espanhol, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragmentos·extractos·recopilación

fragmentos: Enfatiza partes incompletas.extractos: Destaca passagens selecionadas.recopilación: Sugere o ato de reunir informações.

Antônimos

obra completa·original

Regência e colocações

analectas de

las analectas de los presocráticos

Indica a fonte ou o tema da coleção.

una analecta de

una analecta de ensayos críticos

Descreve o conteúdo específico da compilação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analectas' em espanhol, assim como em outros idiomas, deriva do grego e é usado para designar uma coleção de fragmentos, citações ou passagens selecionadas de obras literárias, filosóficas ou científicas. É comum encontrá-lo associado a textos clássicos ou acadêmicos. A conotação é de uma seleção cuidadosa de partes significativas de um todo maior.

analecta

EN: analects · ES: analectas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analecta - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição de Analecta
EN
↗ Analects Definition & Meaning
EN
↗ Analects
ES
↗ Analecta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Analectas