PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisado

InglêsInglês

analyzed(adjective/past participle)

Flexões

analyzeanalyzesanalyzing
Exemplos de uso
"The data was thoroughly analyzed."→ "Os dados foram minuciosamente analisados."
"He had analyzed the situation before making a decision."→ "Ele tinha analisado a situação antes de tomar uma decisão."
"The data was thoroughly analyzed to identify trends."→ "O documento foi cuidadosamente analisado pela equipe."(Nota de registo em português sobre o uso de 'analyzed'.)↗ Tradução de 'analyzed'
"His motives were carefully analyzed by the psychologist."→ "Os motivos dele foram cuidadosamente analisados pelo psicólogo."(Context of psychological examination.)↗ Psychological analysis of motives

Palavras facilmente confundidas

analyzeanalysisunexamined

Notas: A forma 'analysed' é a grafia britânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·investigated·assessed

examined: Implies a close inspection or study.investigated: Suggests a formal inquiry or research.assessed: Means to evaluate or estimate the nature, ability, or quality of.

Antônimos

ignored·disregarded·unexamined

Regência e colocações

be analyzed by

The report will be analyzed by experts.

Indica o agente que realiza a análise em português.

have been analyzed

The cases have already been analyzed.

Uso em tempos compostos em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analyzed' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'analisado'. Refere-se a um processo de decomposição e estudo detalhado de algo. A nuance principal é a de um exame metódico, seja em contextos científicos, técnicos ou cotidianos. A profundidade do exame é implícita no termo.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze(s)
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

analizado(adjetivo/participio pasado)

Flexões

analizaranalizaanalizando
Exemplos de uso
"El informe fue analizado con detalle."→ "O relatório foi analisado com detalhe."(Descreve algo que foi submetido a análise.)
"Ya había analizado las opciones."→ "Ele já tinha analisado as opções."(Usado em tempos compostos para indicar ação passada.)
"El informe fue analizado detalladamente."→ "O documento foi cuidadosamente analisado pela equipe."(Nota em português sobre o uso de 'analizado'.)↗ Tradução de 'analizado'
"Los datos de ventas fueron analizados para predecir tendencias."→ "Os dados de vendas foram analisados para prever tendências."(Contexto de análisis de datos para predicción.)↗ Análisis de datos de ventas

Palavras facilmente confundidas

analizaranálisisdesestimado

Notas: Varia em gênero (analizado/analizada).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinado·investigado·evaluado

examinado: In English, implies a close inspection or study.investigado: In English, suggests a formal inquiry or research.evaluado: Implica ponderar el valor o la calidad de algo.

Antônimos

ignorado·desestimado

Regência e colocações

ser analizado por

El informe será analizado por expertos.

Indica o agente que realiza a análise em português.

haber sido analizado

El caso ya había sido analizado previamente.

Uso em tempos compostos em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'analizado', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'analisado'. Ambos os termos descrevem um processo de exame detalhado e metódico. A aplicação é vasta, cobrindo desde dados científicos até situações cotidianas que requerem uma avaliação cuidadosa.

Conjugação verbal

Presenteanalizo, analizas, analiza, analizamos, analizáis, analizan
Pretéritoanalicé, analizaste, analizó, analizamos, analizasteis, analizaron
Particípioanalizado
analisado

EN: analyzed · ES: analizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'analisado' em português
EN
↗ Analyze - Merriam-Webster
ES
↗ Analizado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Analizado - WordReference