PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisando

InglêsInglês

analyzing(verb gerund)

Flexões

analyzeanalyzed
Exemplos de uso
"The team is analyzing the market trends."→ "A equipe está analisando as tendências de mercado."
"The team is analyzing the collected data to make a decision."→ "O time está analisando os dados coletados para tomar uma decisão."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'analyzing'.)↗ Analyzing data in English
"I am analyzing the investment options available in the market."→ "Estou analisando as opções de investimento disponíveis no mercado."(Contexto financeiro em inglês para 'analyzing'.)↗ Analyzing investment options

Palavras facilmente confundidas

analysingappraisingexamining

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examining·studying·evaluating

examining: Common synonym, emphasizing the act of checking.studying: Implies deeper focus on learning.evaluating: Suggests a value judgment after examination.

Antônimos

ignoring·disregarding

Regência e colocações

analyzing [something]

He is analyzing the report carefully.

O verbo 'analyze' é transitivo direto em inglês.

analyzing [something] for [purpose]

We are analyzing the results to improve the product.

Indica a finalidade da análise.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analyzing' em inglês é um verbo amplamente utilizado que descreve o processo de examinar algo em detalhe para entender suas partes, características ou relações. É comum em contextos acadêmicos, científicos e de negócios. A forma gerundiva '-ing' indica uma ação contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyzes
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

analizando(gerundio)

Flexões

analizaranalizó
Exemplos de uso
"El gobierno está analizando la propuesta."→ "O governo está analisando a proposta."(Indica uma ação em progresso.)
"El equipo está analizando los datos recopilados para tomar una decisión."→ "O time está analisando os dados coletados para tomar uma decisão."(Nota em português sobre o uso de 'analizando'.)↗ Analisando em espanhol
"Estoy analizando las opciones de inversión disponibles en el mercado."→ "Estou analisando as opções de investimento disponíveis no mercado."(Contexto financeiro em português para 'analizando'.)↗ Analisando opções em espanhol

Palavras facilmente confundidas

analizandoexaminandoestudiando

Notas: Equivalente direto no espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinando·estudiando·evaluando

examinando: Sinónimo común, con énfasis en el acto de verificar.estudiando: Implica una profundización mayor, con enfoque en el aprendizaje.evaluando: Sugiere un juicio de valor tras el examen.

Antônimos

ignorando·desestimando

Regência e colocações

analizando [algo]

Él está analizando el informe con atención.

O verbo 'analizar' é transitivo direto em espanhol.

analizando [algo] para [propósito]

Estamos analizando los resultados para mejorar el producto.

Indica a finalidade da análise.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'analizando' em espanhol é equivalente ao 'analisando' em português do Brasil e 'analyzing' em inglês. Ele descreve uma ação em andamento, um processo contínuo de exame detalhado. É uma forma verbal muito comum e utilizada em diversos contextos, desde o formal até o informal.

Conjugação verbal

Presenteanalizo, analizas, analiza, analizamos, analizáis, analizan
Pretéritoanalicé, analizaste, analizó, analizamos, analizasteis, analizaron
Particípioanalizado
analisando

EN: analyzing · ES: analizando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisando - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de gerúndio em português
EN
↗ Analyze Definition & Meaning
EN
↗ Analyze Cambridge Dictionary
ES
↗ Analizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Analizar en español - WordReference