Palavras
Traduzir de:

analisar-com-atencao

InglêsInglês

analyze carefully(verb phrase)

Flexões

analyze carefullyanalyzes carefullyanalyzed carefullyanalyzing carefully
Exemplos de uso
"You need to analyze with attention the contract details."→ "Você precisa analisar com atenção os detalhes do contrato."
"It is necessary to analyze the contract details carefully before signing."→ "É preciso analisar com atenção os detalhes do contrato antes de assinar."(Nota sobre a importância da análise minuciosa em documentos legais.)↗ Análise de Contratos
"The professor asked the students to analyze the artworks carefully."→ "O professor pediu aos alunos que analisassem com atenção as obras de arte."(Contexto educacional, incentivando a observação detalhada.)↗ Interpretação de Obras de Arte

Palavras facilmente confundidas

examine superficiallyglance overinspect briefly

Notas: A combinação 'analyze with attention' é mais descritiva do que uma unidade lexical fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine closely·scrutinize·study intently

examine closely: Implica uma inspeção muito detalhada e completa.scrutinize: Sugere um exame crítico e detalhado, frequentemente para encontrar falhas.study intently: Foca na concentração profunda e no aprendizado a partir do sujeito.

Antônimos

ignore·skim

Regência e colocações

analyze [something] carefully

We need to analyze the research results carefully.

Estrutura padrão com o objeto precedendo a frase adverbial.

carefully analyze [something]

Carefully analyze the document before proceeding.

Advérbio colocado antes do verbo para ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analyze carefully' em inglês enfatiza um exame metódico e detalhado, crucial em contextos acadêmicos, profissionais e científicos onde a precisão é fundamental. Implica um processo deliberado de decompor um assunto em seus componentes para compreendê-lo totalmente, evitando julgamentos superficiais. O advérbio 'carefully' destaca a necessidade de cautela e minúcia.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze carefully
Presenteanalyze carefully
Passadoanalyzed carefully
Particípioanalyzed carefully
Gerúndioanalyzing carefully

EspanholEspanhol

analizar con atención(frase verbal)

Flexões

analizar con atenciónanaliza con atenciónanalizó con atenciónanalizando con atención
Exemplos de uso
"Es necesario analizar con atención los resultados."→ "É necessário analisar com atenção os resultados."(Tradução literal e comum para a expressão.)
"Es necesario analizar con atención los detalles del contrato antes de firmar."→ "É preciso analisar com atenção os detalhes do contrato antes de assinar."(Nota sobre a importância da análise minuciosa em documentos legais.)↗ Análise de Contratos
"El profesor pidió a los alumnos que analizaran con atención las obras de arte."→ "O professor pediu aos alunos que analisassem com atenção as obras de arte."(Contexto educacional, incentivando a observação detalhada.)↗ Interpretação de Obras de Arte

Palavras facilmente confundidas

examinar superficialmenteechar un vistazoinspeccionar brevemente

Notas: Similar ao inglês, é uma descrição de ação, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar detenidamente·estudiar a fondo·revisar cuidadosamente

examinar detenidamente: Sugere um exame minucioso e sem pressa.estudiar a fondo: Implica uma compreensão profunda e completa.revisar cuidadosamente: Focado na correção e verificação de detalhes.

Antônimos

ignorar·examinar superficialmente

Regência e colocações

analizar [algo] con atención

Debemos analizar con atención los resultados de la investigación.

Estrutura padrão com o objeto direto antes do complemento adverbial.

analizar con atención [algo]

Analiza con atención el documento antes de continuar.

O complemento adverbial precede o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analizar con atención' em espanhol ressalta a necessidade de um escrutínio rigoroso e detalhado, fundamental em âmbitos acadêmicos, científicos e profissionais. Implica um processo deliberado de dissecação de um tema para compreendê-lo em sua totalidade, evitando julgamentos apressados. A expressão realça a diligência e a minúcia requeridas para uma avaliação precisa.

Conjugação verbal

Presenteanalizo con atención, analizas con atención, analiza con atención, analizamos con atención, analizáis con atención, analizan con atención
Pretéritoanalicé con atención, analizaste con atención, analizó con atención, analizamos con atención, analizasteis con atención, analizaron con atención
Particípioanalizado con atención
analisar-com-atencao

EN: analyze carefully · ES: analizar con atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisar com Atenção
EN
↗ Analyze Definition
ES
↗ Analizar