Palavras
Traduzir de:

analisar-com-cuidado

InglêsInglês

analyze carefully(verb phrase)

Flexões

analyze carefullyanalyzes carefullyanalyzed carefullyanalyzing carefully
Exemplos de uso
"You must analyze this situation carefully."→ "Você deve analisar esta situação com cuidado."
"We must analyze the proposal carefully before submitting it."→ "It is necessary to analyze the data carefully before making a decision."(Instrução para procedimentos de análise de dados.)↗ Análise de Dados
"The scientist analyzed the experimental data carefully to ensure accuracy."→ "The detective analyzed each detail of the crime scene carefully."(Descrição de uma investigação policial.)↗ Investigação Criminal
"Please analyze your spending carefully to create a budget."→ "Por favor, analise seus gastos com cuidado para criar um orçamento."(Personal finance advice.)↗ Budgeting Tips

Palavras facilmente confundidas

examine closelyscrutinizeinspect thoroughlyreview diligently

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês para esta expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrutinize·examine closely·inspect thoroughly

scrutinize: Enfatiza a profundidade da inspeção.examine closely: Sugere um processo mais formal de busca por informações.inspect thoroughly: Suggests a systematic and complete check.

Antônimos

glance over·skim

Regência e colocações

analyze [something] carefully

We need to analyze the contract carefully.

O advérbio 'cuidadosamente' também pode ser usado.

analyze [something] carefully for [purpose]

Analyze the results carefully to identify trends.

Indica o objetivo da análise cuidadosa.

analyze carefully into

He analyzed carefully into the causes of the failure.

Less common, but used to specify the focus of the analysis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analisar com cuidado' em português do Brasil carrega uma forte conotação de diligência e responsabilidade. É frequentemente usada em contextos acadêmicos, profissionais e de segurança, onde a precisão e a atenção aos detalhes são cruciais para evitar erros ou omissões. A ênfase está na profundidade da investigação e na consideração de todos os aspectos relevantes, sugerindo um processo que vai além de uma simples olhada.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze carefully
Presenteanalyze carefully
Passadoanalyzed carefully
Particípioanalyzed carefully
Gerúndioanalyzing carefully

EspanholEspanhol

analizar con cuidado(frase verbal)

Flexões

analizar con cuidadoanaliza con cuidadoanalizó con cuidadoanalizando con cuidado
Exemplos de uso
"Es necesario analizar con cuidado los detalles del contrato."→ "É necessário analisar com cuidado os detalhes do contrato."(Locução verbal padrão em espanhol.)
"Analiza con cuidado los términos del contrato antes de firmarlo."→ "Es necesario analizar los datos con cuidado antes de tomar una decisión."(Instrução para procedimentos de análise de dados.)↗ Análise de Dados
"El médico analizó con cuidado los síntomas del paciente para llegar a un diagnóstico."→ "El detective analizó con cuidado cada detalle de la escena del crimen."(Descrição de uma investigação policial.)↗ Investigação Criminal
"Es fundamental analizar con cuidado las implicaciones de esta decisión."→ "It is fundamental to analyze the implications of this decision carefully."(Toma de decisiones estratégicas.)↗ Toma de Decisiones

Palavras facilmente confundidas

examinar detenidamenteestudiar a fondorevisar minuciosamenteevaluar con atención

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar detenidamente·estudiar a fondo·inspeccionar rigurosamente

examinar detenidamente: Enfatiza a profundidade da inspeção.estudiar a fondo: Sugere um processo mais formal de busca por informações.inspeccionar rigurosamente: Suggests a systematic and complete check.

Antônimos

echar un vistazo·leer por encima

Regência e colocações

analizar con cuidado [algo]

Debemos analizar con cuidado el informe financiero.

O advérbio 'cuidadosamente' também pode ser usado.

analizar con cuidado [algo] para [propósito]

Analiza con cuidado las opciones para elegir la mejor estrategia.

Indica o objetivo da análise cuidadosa.

analizar cuidadosamente en

Analizó cuidadosamente en las causas del fracaso.

Menos común, pero se usa para especificar el enfoque del análisis.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analisar com cuidado' em português do Brasil carrega uma forte conotação de diligência e responsabilidade. É frequentemente usada em contextos acadêmicos, profissionais e de segurança, onde a precisão e a atenção aos detalhes são cruciais para evitar erros ou omissões. A ênfase está na profundidade da investigação e na consideração de todos os aspectos relevantes, sugerindo um processo que vai além de uma simples olhada.

Conjugação verbal

Presenteanalizo con cuidado, analizas con cuidado, analiza con cuidado, analizamos con cuidado, analizáis con cuidado, analizan con cuidado
Pretéritoanalicé con cuidado, analizaste con cuidado, analizó con cuidado, analizamos con cuidado, analizasteis con cuidado, analizaron con cuidado
Particípioanalizado con cuidado
analisar-com-cuidado

EN: analyze carefully · ES: analizar con cuidado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Analisar