O que significa "analisar-criteriosamente" em inglês e espanhol?

"analisar-criteriosamente" significa "to analyze meticulously" em inglês e "analizar meticulosamente" em espanhol.

Como usar "analisar-criteriosamente" em uma frase?

Analisar algo de forma criteriosa, com atenção aos detalhes e seguindo critérios bem definidos.

analisar-criteriosamente

Inglês

to analyze meticulously(verb phrase)

Flexões

analyze meticulouslyanalyzes meticulouslyanalyzed meticulouslyanalyzing meticulously

Exemplos de uso

"The judge had to analyze-criteriously the evidence presented."→ "O juiz precisou analisar-criteriosamente as provas apresentadas."

"The new manager promised to analyze each proposal meticulously before making a decision."→ "O novo gestor prometeu analisar criteriosamente cada proposta antes de tomar uma decisão."(Nota de registo em português.)↗ Análise de Propostas Empresariais

"It is necessary to analyze the collected data meticulously to ensure the accuracy of the study."→ "É preciso analisar criteriosamente os dados coletados para garantir a precisão do estudo."(Contexto acadêmico/científico.)↗ Precisão em Estudos Científicos

Palavras facilmente confundidas

to analyze superficiallyto skimto glance over

Notas: A forma 'analyze-criteriously' não é comum em inglês; a tradução mais natural é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to examine carefully·to scrutinize·to weigh up

to examine carefully: Emphasizes detailed inspection.to scrutinize: Implica um exame muito próximo e crítico.to weigh up: Sugere consideração cuidadosa das opções.

Antônimos

to skim·to overlook·to disregard

Regência e colocações

analyze [something] meticulously

The committee will analyze the budget meticulously.

O objeto direto segue o verbo.

meticulously analyze [something]

She meticulously analyzed the patient's symptoms.

O advérbio precede o verbo.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'to analyze meticulously' capta a essência de um exame cuidadoso e detalhado, baseado em critérios estabelecidos. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, científicos, legais e profissionais onde a minúcia e a precisão são primordiais. O advérbio 'meticulously' realça a atenção aos detalhes e a abordagem sistemática envolvida na análise.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze meticulously

Presenteanalyze meticulously

Passadoanalyzed meticulously

Particípioanalyzed meticulously

Gerúndioanalyzing meticulously

Espanhol

analizar meticulosamente(frase verbal)

Flexões

analizar meticulosamenteanaliza meticulosamenteanalizó meticulosamenteanalizando meticulosamente

Exemplos de uso

"El juez tuvo que analizar-criteriosamente las pruebas presentadas."→ "O juiz precisou analisar-criteriosamente as provas apresentadas."(Destaca a exatidão e o rigor na análise.)

"El nuevo director prometió analizar meticulosamente cada propuesta antes de tomar una decisión."→ "O novo gestor prometeu analisar criteriosamente cada proposta antes de tomar uma decisão."(Nota em português do Brasil.)↗ Análise de Propostas Empresariais

"Es necesario analizar meticulosamente los datos recopilados para garantizar la precisión del estudio."→ "É preciso analisar criteriosamente os dados coletados para garantir a precisão do estudo."(Contexto acadêmico/científico.)↗ Precisão em Estudos Científicos

Palavras facilmente confundidas

analizar superficialmenteexaminar a la ligerapasar por alto

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol; usa-se uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar con rigor·evaluar con atención·ponderar cuidadosamente

examinar con rigor: Enfatiza la aplicación de métodos estrictos.evaluar con atención: Destaca a observação detalhada.ponderar cuidadosamente: Sugere reflexão profunda antes da ação.

Antônimos

analizar superficialmente·ignorar·desechar

Regência e colocações

analizar [algo] meticulosamente

El juez analizó meticulosamente las pruebas presentadas.

O objeto direto segue o verbo.

meticulosamente analizar [algo]

Analizamos meticulosamente el mercado antes de lanzar el producto.

O advérbio precede o verbo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analizar meticulosamente' em espanhol sublinha a importância de um exame exaustivo e detalhado, seguindo um método ou conjunto de critérios definidos. Utiliza-se em contextos formais, acadêmicos e profissionais onde a exatidão e a rigorosidade são essenciais. A palavra 'meticulosamente' realça a atenção aos detalhes e a precisão no processo de análise.