O que significa "analisar-minuciosamente" em inglês e espanhol?

"analisar-minuciosamente" significa "analyze meticulously" em inglês e "analizar minuciosamente" em espanhol.

Como usar "analisar-minuciosamente" em uma frase?

Analisar algo de forma extremamente detalhada e cuidadosa.

analisar-minuciosamente

Inglês

analyze meticulously(verb phrase)

Exemplos de uso

"The detective had to analyze-meticulously every clue."→ "O detetive teve que analisar-minuciosamente cada pista."

"The detective had to analyze meticulously every clue found at the crime scene."→ "O detetive precisou analisar minuciosamente cada pista encontrada na cena do crime."(Nota de registo em inglês.)↗ Análise Detalhada de Pistas

"To understand the problem, it is necessary to analyze meticulously the collected data."→ "Para entender o problema, é preciso analisar minuciosamente os dados coletados."(Contexto de análise de informações.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

examine closelyscrutinizeinspect carefully

Notas: A forma hifenizada é menos comum em inglês, mas a ideia é transmitida pela combinação do verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine closely·scrutinize

examine closely: Implica uma inspeção muito cuidadosa e detalhada.scrutinize: Sugere um exame minucioso e crítico.

Antônimos

skim·overlook

Regência e colocações

analyze something meticulously

We need to analyze meticulously the project proposal.

Estrutura comum com objeto direto.

analyze meticulously for hours

She analyzed meticulously for hours, searching for errors.

Indica a duração ou o propósito da análise.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analyze meticulously' em inglês carrega um forte sentido de completude e precisão. É frequentemente usada em contextos onde a exatidão é primordial, como em pesquisas científicas, investigações legais ou auditorias financeiras. Implica uma abordagem deliberada e sistemática para examinar detalhes, garantindo que nada seja perdido. O advérbio 'meticulously' enfatiza o cuidado extremo e a atenção dada a cada aspecto.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze meticulously

Presenteanalyze meticulously

Passadoanalyzed meticulously

Particípioanalyzed meticulously

Gerúndioanalyzing meticulously

Espanhol

analizar minuciosamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"El investigador tuvo que analizar-minuciosamente cada detalle."→ "O investigador teve que analisar-minuciosamente cada detalhe."(Enfatiza a profundidade da análise.)

"El detective tuvo que analizar minuciosamente cada pista encontrada en la escena del crimen."→ "O detetive precisou analisar minuciosamente cada pista encontrada na cena do crime."(Nota em português.)↗ Análise Detalhada de Pistas

"Para entender el problema, es necesario analizar minuciosamente los datos recopilados."→ "Para entender o problema, é preciso analisar minuciosamente os dados coletados."(Contexto de análise de informações.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

examinar detalladamenteescrutarinspeccionar cuidadosamente

Notas: A construção hifenizada não é padrão em espanhol, mas a tradução verbal e adverbial capta o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar detalladamente·escrutar

examinar detalladamente: Enfatiza a profundidade da observação.escrutar: Implica uma investigação rigorosa e minuciosa.

Antônimos

analizar superficialmente·ignorar

Regência e colocações

analizar algo minuciosamente

Es necesario analizar minuciosamente el contrato antes de firmarlo.

Estrutura comum com objeto direto.

analizar minuciosamente durante horas

Analizó minuciosamente durante horas, buscando errores.

Indica a duração ou o propósito da análise.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analizar minuciosamente' em espanhol, quando traduzida para o português, mantém o sentido de rigor e atenção aos detalhes. É usada em contextos onde a precisão é crucial, como em pesquisas científicas, investigações legais ou auditorias financeiras. Indica um processo deliberado e sistemático para examinar detalhes, garantindo que nada seja perdido. O advérbio 'minuciosamente' enfatiza o cuidado extremo e a atenção dada a cada aspecto.