PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisar-se

InglêsInglês

to analyze oneself(verb phrase)

Flexões

analyze myselfanalyzes oneselfanalyzed oneself
Exemplos de uso
"It is important to stop and analyze oneself from time to time to better understand one's motivations."→ "É importante parar e analisar-se de vez em quando para entender melhor suas motivações."
"The artist spent his life analyzing himself."→ "O artista passou a vida a analisar-se."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'analisar-se'.)↗ To analyze oneself
"It is important for leaders to analyze themselves periodically."→ "É importante que os líderes se analisem periodicamente."(Nota de registo em inglês sobre a importância da autoavaliação.)↗ To analyze oneself

Palavras facilmente confundidas

to examine oneselfto reflect on oneselfto introspect

Notas: A tradução direta com 'oneself' é a mais precisa para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to examine oneself·to reflect on oneself·to introspect

to examine oneself: Sinônimo em inglês com ênfase na inspeção detalhada.to reflect on oneself: Sinônimo em inglês que enfatiza o aspecto mental e contemplativo.to introspect: Termo mais formal em inglês para o ato de olhar para dentro de si.

Antônimos

to ignore oneself·to disregard oneself

Regência e colocações

analyze oneself + preposition + noun

He needs to analyze himself regarding his motivations.

Indica o objeto da análise interna em inglês.

analyze oneself + adverb

She analyzed herself carefully before making the decision.

Descreve a maneira como a autoanálise é realizada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to analyze oneself' descreve um processo de exame minucioso e metódico dos próprios pensamentos, sentimentos e comportamentos. É frequentemente usado em contextos de desenvolvimento pessoal, psicológico ou de autoaperfeiçoamento, sugerindo uma abordagem mais estruturada e crítica do que simplesmente 'refletir'. A tradução para o português, 'analisar-se', capta essa nuance de investigação interna.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze oneself
Presenteanalyze oneself
Passadoanalyzed oneself
Particípioanalyzed oneself
Gerúndioanalyzing oneself

EspanholEspanhol

analizarse(verbo pronominal)

Flexões

me analizote analizasse analiza
Exemplos de uso
"Es importante detenerse y analizarse de vez en cuando para comprender mejor las propias motivaciones."→ "É importante parar e analisar-se de vez em quando para entender melhor suas motivações."(Refiere-se à autoanálise.)
"El artista pasó la vida analizándose."→ "O artista passou a vida a analisar-se."(Nota em português sobre o uso de 'analisar-se' em espanhol.)↗ Analizarse
"Es importante que los líderes se analicen periódicamente."→ "É importante que os líderes se analisem periodicamente."(Nota em português sobre a importância da autoavaliação em espanhol.)↗ Analizarse

Palavras facilmente confundidas

examinarsereflexionarseconsiderarse

Notas: O verbo pronominal é diretamente equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinarse·reflexionar sobre sí mismo·introspeccionar

examinarse: Sinônimo em espanhol com ênfase na inspeção detalhada.reflexionar sobre sí mismo: Sinônimo em espanhol que enfatiza o aspecto mental e contemplativo.introspeccionar: Termo mais formal em espanhol para o ato de olhar para dentro de si.

Antônimos

ignorarse·despreciarse

Regência e colocações

analizarse + preposición + sustantivo

Debe analizarse en cuanto a sus motivaciones.

Indica o objeto da análise interna em espanhol.

analizarse + adverbio

El estudiante se analizó cuidadosamente antes del examen.

Descreve a maneira como a autoanálise é realizada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'analizarse' em espanhol corresponde à ideia de examinar detalhadamente a si mesmo, seus pensamentos, sentimentos e ações. É um termo frequentemente empregado em contextos de autoconhecimento, desenvolvimento pessoal e psicológico, similar ao 'analisar-se' em português e 'to analyze oneself' em inglês. A forma pronominal é essencial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me analizo, tú te analizas, él/ella/usted se analiza, nosotros/nosotras nos analizamos, vosotros/vosotras os analizáis, ellos/ellas/ustedes se analizan
Pretéritoyo me analicé, tú te analizaste, él/ella/usted se analizó, nosotros/nosotras nos analizamos, vosotros/vosotras os analizasteis, ellos/ellas/ustedes se analizaron
Particípioanalizado
analisar-se

EN: to analyze oneself · ES: analizarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisar-se
PT-BR
↗ Analisar - Dicionários
EN
↗ To analyze oneself
EN
↗ Analyze definition
ES
↗ Analizarse
ES
↗ Analizarse - Diccionario de la lengua española