PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisasse

InglêsInglês

analyzed(verb (past subjunctive))

Flexões

analysed
Exemplos de uso
"I wish he analyzed the data more carefully."→ "Eu gostaria que ele analisasse os dados com mais cuidado."
"The situation was analyzed carefully."→ "A situação foi analisada cuidadosamente."(Indica uma ação concluída no passado, frequentemente na voz passiva.)↗ Uso do Passado Simples em Inglês
"She analyzed the results of the experiment."→ "Ela analisou os resultados do experimento."(Descreve uma ação completa e pontual no passado.)↗ Tempos Verbais no Passado

Palavras facilmente confundidas

analysedevaluatedexamined

Notas: The Portuguese 'analisasse' is the imperfect subjunctive, often translated as 'analyzed' in English when expressing a wish, condition, or hypothetical situation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·investigated·scrutinized

examined: Sinônimo comum, indicando uma inspeção detalhada.investigated: Sugere uma busca mais aprofundada por informações.scrutinized: Implica a verificação de fatos ou a descoberta da verdade.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

analyze something

The committee analyzed the proposal.

O verbo 'analyze' é transitivo direto.

analyze into something

The data was analyzed into several categories.

Pode ser usado com preposição para indicar o resultado da análise.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analyzed' em inglês pode corresponder a diferentes tempos verbais em português, dependendo do contexto. Como passado simples ('analisou'), refere-se a uma ação concluída. Como particípio passado ('analisado'), é usado na voz passiva ('foi analisado') ou em tempos compostos ('tinha analisado'). A escolha entre 'analyzed' (American English) e 'analysed' (British English) é uma questão de variação ortográfica.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze / analyzes
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

analizara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

analizase
Exemplos de uso
"Ojalá él analizara los datos con más cuidado."→ "Tomara que ele analisasse os dados com mais cuidado."(Expressa um desejo ou condição irreal ou hipotética.)
"Si yo analizara los datos con más cuidado, quizás encontraría un patrón."→ "Se eu analisasse os dados com mais cuidado, talvez encontrasse um padrão."(Expressa uma condição hipotética ou improvável no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
"Era importante que él analizara la situación antes de tomar una decisión."→ "Era importante que ele analisasse a situação antes de tomar uma decisão."(Indica um desejo, necessidade ou recomendação passada.)↗ Concordância Verbal no Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

analizaseanalizaríaanalizando

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, usado para expressar desejos, dúvidas ou situações hipotéticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinara·investigara·estudiara

examinara: Sinônimo comum, com ênfase na inspeção detalhada.investigara: Implica uma busca mais profunda por informações ou causas.estudiara: Sugere um exame mais formal ou acadêmico.

Antônimos

ignorara·desestimara

Regência e colocações

analizar algo

Era necesario que el equipo analizara los informes.

O verbo 'analizar' é transitivo direto.

analizar sobre algo

Él analizara sobre la viabilidad del proyecto.

Embora menos comum, pode ser usado com preposição em contextos específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analizara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('analisasse'). É usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições que não se concretizaram ou que são consideradas no passado. É uma forma verbal que carrega uma carga de irrealidade ou subjetividade, comum em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas, finais e também em orações subordinadas substantivas subjetivas ou objetivas indiretas, quando o verbo principal indica um estado de espírito, desejo ou dúvida.

Conjugação verbal

Presenteyo analice, tú analices, él/ella/usted analice, nosotros/nosotras analicemos, vosotros/vosotras analicéis, ellos/ellas/ustedes analicen
Pretéritoyo analizara / analizase, tú analizaras / analizases, él/ella/usted analizara / analizase, nosotros/nosotras analizáramos / analizásemos, vosotros/vosotras analizarais / analizaseis, ellos/ellas/ustedes analizaran / analizasen
Particípioanalizado
analisasse

EN: analyzed · ES: analizara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo - Norma Culta
EN
↗ Analyze Definition & Meaning
EN
↗ Past Simple and Past Continuous