PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisassem

InglêsInglês

analyzed(verb)

Flexões

analysed
Exemplos de uso
"If they analyzed the data more carefully, they would find the error."→ "Se eles analisassem os dados com mais cuidado, encontrariam o erro."
"The data was analyzed thoroughly."→ "Os dados foram analisados minuciosamente."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Uso do passado simples em inglês
"She analyzed the situation before making a decision."→ "Ela analisou a situação antes de tomar uma decisão."(Ação passada que precede outra ação passada.)↗ Passado simples para ações completas

Palavras facilmente confundidas

analysedanalysinganalyst

Notas: A forma 'analyzed' é o particípio passado e o pretérito perfeito, mas o contexto da frase em português indica o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·studied·investigated

examined: Sinônimo comum, com foco no ato de investigar detalhadamente.studied: Implica um aprofundamento maior, com foco no aprendizado ou compreensão.investigated: Enfatiza a busca por informações ou a apuração de fatos.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

analyze something

The report analyzed the market trends.

Regência direta com objeto.

analyze something into something

The scientist analyzed the sample into its basic components.

Indica a decomposição em partes.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'analyzed' em inglês é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to analyze'. É usada para descrever uma ação completa que ocorreu em um momento específico no passado ou que foi concluída antes de outro ponto no passado. Diferentemente do português, o inglês não possui uma conjugação verbal distinta para o modo subjuntivo imperfeito com a mesma forma para a terceira pessoa do plural ('analisassem'); o passado simples ('analyzed') é frequentemente usado em contextos que em português exigiriam o subjuntivo, ou se usa estruturas com 'would' ou 'could'.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze / analyzes
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

analizaran(verbo)

Flexões

analizaron
Exemplos de uso
"Si analizaran los datos con más cuidado, encontrarían el error."→ "Se eles analisassem os dados com mais cuidado, encontrariam o erro."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si ellos nos analizaran con más atención, percibirían el error."→ "If they analyzed us more carefully, they would notice the mistake."(Condicional hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era importante que los datos se analizaran de forma imparcial."→ "It was important that the data were analyzed impartially."(Expressão de desejo ou necessidade no passado.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

analizasenanalizaríananalizaron

Notas: A forma 'analizaran' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinaran·estudiaran·investigaran

examinaran: Sinônimo comum, com foco no ato de investigar detalhadamente.estudiaran: Implica um aprofundamento maior, com foco no aprendizado ou compreensão.investigaran: Enfatiza a busca por informações ou a apuração de fatos.

Antônimos

ignoraran·desconsideraran

Regência e colocações

analizar algo

Era preciso que ellos analizaran los documentos.

Regência direta com objeto.

analizar algo en detalle

Si analizaran el problema en detalle, encontrarían la solución.

Indica o escopo da análise.

Contexto cultural e nuances

A forma 'analizaran' em espanhol pertence ao modo subjuntivo imperfeito, utilizada para expressar ações que eram condicionais, hipotéticas, desejadas ou incertas em um contexto passado. É frequentemente empregada em orações subordinadas adverbiais condicionais (introduzidas por 'si') ou em orações que expressam desejo, dúvida ou emoção em relação a um evento passado. A nuance é de uma ação que não se concretizou ou cuja concretização dependia de uma condição. É equivalente ao 'analisassem' em português.

Conjugação verbal

Presenteanalice, analices, analice, analicemos, analicéis, analicen
Pretéritoanalizara, analizaras, analizara, analizáramos, analizarais, analizaran
Particípioanalizado
analisassem

EN: analyzed · ES: analizaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo analisar
EN
↗ Analyze - Merriam-Webster
EN
↗ Past Simple | Cambridge Dictionary
ES
↗ Analizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo analizar