PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisava

InglêsInglês

analyzed(verb)

Flexões

analyzinganalyses
Exemplos de uso
"He analyzed the data carefully before presenting the results."→ "Ele analisava os dados cuidadosamente antes de apresentar os resultados."
"He analyzed the data with great attention."→ "Ele analisava os dados com muita atenção."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para ações concluídas.)↗ Analisou dados
"The report was analyzed by experts."→ "O relatório foi analisado por especialistas."(Indica uma ação passada que foi completada.)↗ Relatório analisado

Palavras facilmente confundidas

analysedanalystanalyze

Notas: The Portuguese 'analisava' is the imperfect past tense, implying ongoing or habitual action, while 'analyzed' can be simple past or imperfect depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·studied

examined: Sinônimo em inglês, usado para indicar uma inspeção detalhada.studied: Sinônimo em inglês, sugere um estudo mais aprofundado.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

analyze something

He analyzed the report.

Verbo transitivo direto.

analyze something in detail

The scientist analyzed the sample in detail.

O advérbio 'in detail' complementa a ação.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' em inglês ('analyzed') é frequentemente usado para traduzir o pretérito imperfeito ou perfeito do indicativo em português, dependendo do contexto e da ênfase na conclusão da ação. Em inglês, a forma verbal é a mesma para todas as pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze / analyzes
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

analizaba(verbo)

Flexões

analizandoanaliza
Exemplos de uso
"Él analizaba los datos cuidadosamente antes de presentar los resultados."→ "Ele analisava os dados cuidadosamente antes de apresentar os resultados."(Pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'analizar'.)
"Él analizaba los datos con mucha atención."→ "Ele analisava os dados com muita atenção."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas ou habituais no passado.)↗ Analisava dados
"La profesora analizaba el rendimiento de los alumnos."→ "A professora analisava o desempenho dos alunos."(Indica um processo em andamento no passado.)↗ Analisava desempenho

Palavras facilmente confundidas

analizabaanalizaríaanalizó

Notas: Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinaba·estudiaba

examinaba: Sinônimo em espanhol, indica uma inspeção detalhada.estudiaba: Sinônimo em espanhol, sugere um estudo mais aprofundado.

Antônimos

ignoraba·desatendía

Regência e colocações

analizar algo

Él analizaba el informe.

Verbo transitivo direto.

analizar algo en detalle

La científica analizaba la muestra en detalle.

A locução adverbial 'en detalle' complementa a ação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito em espanhol ('analizaba') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em progresso no passado, assim como em português. A escolha entre o imperfeito e o pretérito indefinido ('analizó') depende da perspectiva temporal e se a ação é vista como um processo ou um evento concluído.

Conjugação verbal

Presenteanalizo, analizas, analiza, analizamos, analizáis, analizan
Pretéritoanalicé, analizaste, analizó, analizamos, analizasteis, analizaron
Particípioanalizado
analisava

EN: analyzed · ES: analizaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do pretérito imperfeito
EN
↗ Analyze Cambridge Dictionary
EN
↗ Past simple tense
ES
↗ Analizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del pretérito imperfecto