PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisavam-se

InglêsInglês

they analyzed themselves(verb phrase)

Flexões

analyzed themselves
Exemplos de uso
"They analyzed themselves in the mirror."→ "Eles analisavam-se no espelho."
"They analyzed themselves before the performance."→ "The scientists analyzed each other mutually to ensure objectivity."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'analyzed themselves'
"The students analyzed themselves throughout the semester."→ "The historical data were analyzed under new perspectives."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mostrando o uso passivo.)↗ Tradução de 'were analyzed'

Palavras facilmente confundidas

they analyzedthey were analyzedthey analyzed each other

Notas: A tradução direta para o pronome reflexivo 'se' é 'themselves' (para 'eles/elas').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined themselves·scrutinized themselves

examined themselves: Sinônimo em português para 'examined themselves'.scrutinized themselves: Sinônimo em português para 'investigated themselves'.

Antônimos

ignored themselves·neglected themselves

Regência e colocações

analyze oneself

She analyzed herself honestly.

Uso reflexivo em português.

analyze each other

The partners analyzed each other's strategies.

Uso recíproco em português.

be analyzed

The results were analyzed by the committee.

Voz passiva em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'they analyzed themselves' para o português é 'eles analisaram a si mesmos' ou 'eles se analisaram'. A forma 'analisavam-se' (pretérito imperfeito) é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. O pronome 'se' pode indicar reflexividade ou passiva sintética, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze / analyzes
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

se analizaban(verbo)

Flexões

analizaban
Exemplos de uso
"Ellos se analizaban en el espejo."→ "Eles analisavam-se no espelho."(Forma reflexiva, comum em espanhol.)
"Los científicos se analizaban mutuamente para garantizar la objetividad."→ "The scientists analyzed each other mutually to ensure objectivity."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, indicando reciprocidade.)↗ Tradução de 'se analizaban mutuamente'
"Los datos históricos se analizaban bajo nuevas perspectivas."→ "The historical data were analyzed under new perspectives."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mostrando o uso de passiva reflexa.)↗ Tradução de 'se analizaban' (passiva)

Palavras facilmente confundidas

analizabanse analizabase examinaban

Notas: A forma reflexiva 'se analizaban' é a tradução mais natural para 'analisavam-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se examinaban·se investigaban

se examinaban: Sinônimo em português para 'se examinaban'.se investigaban: Sinônimo em português para 'se investigaban'.

Antônimos

se ignoraban·se despreciaban

Regência e colocações

analizarse a sí mismo

El artista se analizaba en sus autorretratos.

Uso reflexivo em português.

analizarse mutuamente

Los críticos se analizaban para debatir la obra.

Uso recíproco em português.

analizarse (pasiva refleja)

Los resultados se analizaban con detenimiento.

Voz passiva em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se analizaban' para o português pode ser 'analisavam-se' (ênclise) ou 'se analisavam' (próclise), dependendo da posição do pronome 'se'. O pretérito imperfeito indica uma ação contínua ou habitual no passado. O 'se' pode ter função reflexiva, recíproca ou de passiva sintética.

Conjugação verbal

Presenteme analizo, te analizas, se analiza, nos analizamos, os analizáis, se analizan
Pretéritome analicé, te analizaste, se analizó, nos analizamos, os analizasteis, se analizaron
Particípioanalizado
analisavam-se

EN: they analyzed themselves · ES: se analizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Analisar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do pronome 'se' com verbos
EN
↗ Tradução 'analyze themselves' - Dicionário Inglês-Português
EN
↗ Conjugação do verbo analisar
ES
↗ Traducción 'se analizaban' - Diccionario Español-Portugués
ES
↗ Conjugación del verbo analizar