Palavras
Traduzir de:

analise-de-performance

InglêsInglês

performance analysis(noun phrase)
Exemplos de uso
"The performance analysis showed a significant increase in productivity."→ "A análise de performance mostrou um aumento significativo na produtividade."
"The performance analysis of the new management system was crucial to identify bottlenecks."→ "A análise de performance do novo sistema de gestão foi crucial para identificar gargalos."(Relatório técnico sobre a implementação de um novo software corporativo.)↗ Análise de Performance de Sistemas
"We conducted a detailed performance analysis of the athletes before the competition."→ "Realizamos uma análise de performance detalhada dos atletas antes da competição."(Contexto esportivo, focado em treinamento e preparação.)↗ Avaliação de Atletas
"The financial performance analysis revealed opportunities for cost optimization."→ "A análise de performance financeira revelou oportunidades de otimização de custos."(Discussão sobre finanças corporativas e estratégias de investimento.)↗ Análise Financeira

Palavras facilmente confundidas

performance evaluationperformance reviewresults assessmentefficiency analysis

Notas: Performance analysis foca mais nos dados e métricas, enquanto review/evaluation podem ter um escopo mais amplo, incluindo feedback qualitativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performance evaluation·performance review·results analysis

performance evaluation: Termo mais comum e direto em português para o conceito geral.performance review: Enfatiza o aspecto quantitativo e a coleta de dados.results analysis: Sugere uma investigação mais profunda para identificar causas de problemas.

Antônimos

performance neglect·performance ignorance

Regência e colocações

performance analysis of [something]

The performance analysis of the marketing campaign showed a significant ROI.

Indica o objeto da análise.

conduct a performance analysis

The consultant was hired to conduct a performance analysis.

Verbo comum associado à ação.

subject to performance analysis

All new software modules are subject to performance analysis.

Indica que algo é o objeto de estudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'performance analysis' é um empréstimo direto do inglês 'performance analysis'. Em português do Brasil, é amplamente utilizado em contextos corporativos, de TI, esportivos e de gestão. Embora 'análise de desempenho' seja um sinônimo direto e igualmente válido, 'performance' pode carregar uma conotação ligeiramente mais técnica ou voltada para resultados quantificáveis e benchmarks internacionais. A escolha entre os termos pode depender do público e do grau de formalidade desejado.

EspanholEspanhol

análisis de rendimiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El análisis de rendimiento de la campaña fue exitoso."→ "A análise de performance da campanha foi um sucesso."(Termo comum em espanhol para o conceito.)
"El análisis de rendimiento del nuevo sistema de gestión fue crucial para identificar cuellos de botella."→ "O análise de performance do novo sistema de gestão foi crucial para identificar gargalos."(Relatório técnico sobre a implementação de um novo software corporativo.)↗ Análise de Performance de Sistemas
"Realizamos un análisis de rendimiento detallado de los atletas antes de la competición."→ "Realizamos uma análise de performance detalhada dos atletas antes da competição."(Contexto esportivo, focado em treinamento e preparação.)↗ Avaliação de Atletas
"El análisis de rendimiento financiero reveló oportunidades de optimización de costos."→ "O análise de performance financeira revelou oportunidades de otimização de custos."(Discussão sobre finanças corporativas e estratégias de investimento.)↗ Análise Financeira

Palavras facilmente confundidas

evaluación de desempeñoanálisis de desempeñoestudio de rendimientoauditoría de rendimiento

Notas: Similar ao inglês, 'análisis de rendimiento' foca em métricas, enquanto 'evaluación' pode ser mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluación de desempeño·estudio de rendimiento·results analysis

evaluación de desempeño: Termo mais comum e direto em português para o conceito geral.estudio de rendimiento: Enfatiza o aspecto quantitativo e a coleta de dados.results analysis: Sugere uma investigação mais profunda para identificar causas de problemas.

Antônimos

performance neglect·performance ignorance

Regência e colocações

performance analysis of [something]

The performance analysis of the marketing campaign showed a significant ROI.

Indica o objeto da análise.

conduct a performance analysis

The consultant was hired to conduct a performance analysis.

Verbo comum associado à ação.

subject to performance analysis

All new software modules are subject to performance analysis.

Indica que algo é o objeto de estudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'análisis de rendimiento' é um empréstimo direto do inglês 'performance analysis'. Em português do Brasil, é amplamente utilizado em contextos corporativos, de TI, esportivos e de gestão. Embora 'análise de desempenho' seja um sinônimo direto e igualmente válido, 'performance' pode carregar uma conotação ligeiramente mais técnica ou voltada para resultados quantificáveis e benchmarks internacionais. A escolha entre os termos pode depender do público e do grau de formalidade desejado.

analise-de-performance

EN: performance analysis · ES: análisis de rendimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise de Performance
PT-BRENES
↗ Performance - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa