O que significa "analise-fundamentada" em inglês e espanhol?

"analise-fundamentada" significa "well-founded analysis" em inglês e "análisis fundamentado" em espanhol.

Como usar "analise-fundamentada" em uma frase?

Análise que se baseia em fundamentos sólidos, evidências concretas ou princípios bem estabelecidos.

analise-fundamentada

Inglês

well-founded analysis(noun phrase)

Exemplos de uso

"The judge's decision relied on a well-founded analysis of the evidence."→ "A decisão do juiz baseou-se em uma análise bem fundamentada das provas."

"The report includes a well-founded analysis based on empirical data."→ "Uma análise-fundamentada das tendências de mercado é essencial para o planejamento estratégico."(Nota de registro em inglês, com tradução para o português.)↗ Análise de Tendências de Mercado

"Her argument was supported by a well-founded analysis of historical trends."→ "O relatório inclui uma análise-fundamentada baseada em dados empíricos."(Nota de registro em inglês, com tradução para o português.)↗ Relatório com Análise Baseada em Dados

"A well-founded analysis is crucial before making significant financial decisions."→ "Uma análise-fundamentada é crucial antes de tomar decisões financeiras significativas."(The necessity of thorough investigation prior to major choices.)↗ Financial Decisions Require Sound Analysis

Palavras facilmente confundidas

unfounded analysissuperficial analysiscursory analysishasty conclusion

Notas: A tradução mais direta e comum para 'análise fundamentada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sound analysis·substantiated analysis·reasoned analysis

sound analysis: Sinônimo em português que reflete a ideia de ter uma base sólida.substantiated analysis: Sinônimo em português que enfatiza a robustez.reasoned analysis: Focuses on the logical progression of arguments.

Antônimos

unfounded analysis·superficial analysis·cursory analysis

Regência e colocações

well-founded analysis of

The study presents a well-founded analysis of the environmental impact.

Indica o objeto da análise em inglês, com tradução para o português.

well-founded analysis based on

Her conclusions were drawn from a well-founded analysis based on extensive research.

Indica a base da análise em inglês, com tradução para o português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, a expressão 'well-founded analysis' é traduzida como 'análise fundamentada'. Ela se refere a um exame ou avaliação que possui bases sólidas, seja através de evidências concretas, dados confiáveis, raciocínio lógico consistente ou princípios teóricos bem estabelecidos. É o oposto de uma análise superficial, leviana ou baseada em meras suposições. O termo é frequentemente usado em contextos acadêmicos, científicos, jurídicos e de negócios para indicar rigor e credibilidade.

Espanhol

análisis fundamentado(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El fallo judicial se basó en un análisis fundamentado de las pruebas."→ "A decisão judicial baseou-se em uma análise fundamentada das provas."(Indica que el análisis tiene bases sólidas y argumentos lógicos.)

"El análisis fundamentado de los datos reveló patrones inesperados."→ "O análisis fundamentado dos dados revelou padrões inesperados."(Nota em espanhol, com tradução para o português.)↗ Análisis de Datos con Patrones Inesperados

"Se requiere un análisis fundamentado para evaluar la viabilidad del proyecto."→ "Um análisis fundamentado é necessário para avaliar a viabilidade do projeto."(Nota em espanhol, com tradução para o português.)↗ Evaluación de Viabilidad de Proyecto

"Su argumento se basaba en un análisis fundamentado de la evidencia histórica."(Un argumento respaldado por una investigación sólida y pruebas concretas del pasado.)↗ Argumento Basado en Evidencia Histórica

Palavras facilmente confundidas

análisis superficialanálisis sin baseanálisis arbitrario

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

análisis bien fundado·análisis justificado·análisis sólido

análisis bien fundado: Sinônimo em português que reforça a ideia de ter uma base sólida.análisis justificado: Sinônimo em português que indica o suporte em informações ou princípios.análisis sólido: Refere-se à robustez e confiabilidade da análise.

Antônimos

análisis infundado·análisis superficial·análisis arbitrario

Regência e colocações

análisis fundamentado de

Un análisis fundamentado de la situación es crucial.

Indica o objeto da análise em espanhol, com tradução para o português.

análisis fundamentado en

El estudio se basa en un análisis fundamentado en datos históricos.

Indica a base da análise em espanhol, com tradução para o português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'análisis fundamentado' é traduzido como 'análise fundamentada'. Refere-se a um exame ou avaliação que possui bases sólidas, seja através de evidências concretas, dados confiáveis, raciocínio lógico consistente ou princípios teóricos bem estabelecidos. É o oposto de uma análise superficial, leviana ou baseada em meras suposições. O termo é frequentemente usado em contextos acadêmicos, científicos, jurídicos e de negócios para indicar rigor e credibilidade.

analise-fundamentada

EN: well-founded analysis · ES: análisis fundamentado