O que significa "ancora" em inglês e espanhol?

"ancora" significa "anchor" em inglês e "ancla" em espanhol.

Como usar "ancora" em uma frase?

Objeto pesado, geralmente de metal, com formato adequado para ser lançado ao mar ou rio para prender uma embarcação ou objeto flutuante. Também pode se referir a algo que serve de firmeza ou segurança.

ancora

Inglês

anchor(noun)

Flexões

anchors

Exemplos de uso

"The ship dropped anchor in the bay."→ "O navio lançou a âncora na baía."

"The ship dropped anchor in calm waters."→ "O navio lançou âncora em águas calmas."(Uso náutico comum para prender embarcações.)↗ Uso de Âncora em Navegação

"Her faith was her anchor in difficult times."→ "A fé foi sua âncora em tempos difíceis."(Sentido figurado, indicando segurança e estabilidade.)↗ Significado Figurado de Âncora

"The crew began to weigh anchor at dawn."→ "A tripulação começou a suspender a âncora ao amanhecer."(Ação de levantar a âncora para partir.)↗ Anchor - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

anchoragemooringharbor

Notas: A palavra 'anchor' em inglês corresponde tanto ao objeto náutico quanto ao sentido figurado de segurança ou apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mooring·stay

mooring: Refere-se ao ato ou sistema de prender uma embarcação, muitas vezes implicando uma fixação mais permanente do que o simples lançamento de uma âncora.stay: Em contexto náutico, pode referir-se a uma corda ou cabo que suporta um mastro, mas metaforicamente pode significar algo que proporciona estabilidade.

Antônimos

drift·buoy

Regência e colocações

drop anchor

We decided to drop anchor near the island.

Verbo frasal comum para desdobrar uma âncora.

weigh anchor

The crew began to weigh anchor at dawn.

A ação de levantar a âncora para partir.

be someone's anchor

He was the anchor of her life.

Uso metafórico para fornecer suporte e estabilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'anchor' em inglês carrega um forte simbolismo de estabilidade, segurança e esperança, sendo frequentemente usada em contextos religiosos e metafóricos. Literalmente, é uma ferramenta marítima crucial, garantindo que as embarcações permaneçam estacionárias apesar das condições adversas. A expressão 'anchor down' também pode significar estabelecer-se ou permanecer em um lugar.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor

Presenteanchor(s)

Passadoanchored

Particípioanchored

Gerúndioanchoring

Espanhol

ancla(sustantivo femenino)

Flexões

anclas

Exemplos de uso

"El barco echó el ancla en el puerto."→ "O barco lançou a âncora no porto."(Refere-se ao objeto náutico.)

"El barco echó el ancla en aguas tranquilas."→ "O navio lançou âncora em águas calmas."(Uso náutico comum para prender embarcações.)↗ Uso de Âncora em Navegação

"Su fe fue su ancla en tiempos difíciles."→ "A fé foi sua âncora em tempos difíceis."(Sentido figurado, indicando segurança e estabilidade.)↗ Significado Figurado de Âncora

"Debemos izar el ancla al amanecer."→ "Devemos suspender a âncora ao amanhecer."(Acción de levantar el ancla para zarpar.)↗ Ancla - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ológicoanclajemuelle

Notas: A palavra 'ancla' em espanhol é o equivalente direto para o objeto náutico e também é usada em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ológico·sostén

ológico: Termo informal e mais genérico para o objeto.sostén: Refere-se ao conjunto de cabos ou correntes que prendem a embarcação, mas pode evocar a ideia de segurança.

Antônimos

flotador·corriente

Regência e colocações

echar el ancla

El capitán ordenó echar el ancla.

Expressão idiomática comum em náutica.

izar el ancla

Debemos izar el ancla al amanecer.

Ação de levantar a âncora para zarpar.

ser el ancla de alguien

Ella es el ancla de su familia.

Uso figurado para indicar apoio e segurança.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ancla' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega um forte simbolismo de segurança, estabilidade e esperança, sendo comum em contextos religiosos e metafóricos. Em seu uso literal, é um elemento indispensável na navegação para manter as embarcações em um ponto fixo, resistindo às condições do mar.

ancora

EN: anchor · ES: ancla