PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ancoramos

InglêsInglês

we anchor(verb)

Flexões

anchoredanchoring
Exemplos de uso
"We anchor the boat in the bay."→ "Nós ancoramos o barco na baía."
"We anchor our hopes on this project."→ "Nós ancoramos nossas esperanças neste projeto."
"We anchor the boat in the safe harbor."→ "Nós ancoramos o barco no porto seguro."(Ação de fixar uma embarcação.)↗ Uso de 'anchor' no sentido de atracar
"The new discoveries anchor our theories in concrete data."→ "As novas descobertas ancoramos nossas teorias em dados concretos."(Sentido figurado de dar base ou fundamento.)↗ Uso de 'anchor' no sentido de fundamentar

Palavras facilmente confundidas

anchoranchorageanchorite

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, literal ou figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moor·fasten·secure

moor: Sinônimo para prender uma embarcação.fasten: Sinônimo para fixar firmemente.secure: Sinônimo para tornar algo firme ou estável.

Antônimos

unmoor·detach·uproot

Regência e colocações

anchor something to something

They anchor the tent to the ground.

Usado com 'to' para indicar fixação.

anchor something in something

We anchor our strategy in market research.

Usado com 'in' para o sentido figurado de fundamentar.

anchor at/in a place

The ship will anchor at the bay.

Indica o local onde a embarcação é fixada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'anchor' tem um significado literal de prender uma embarcação com uma âncora e um forte significado figurado de prover estabilidade, suporte ou uma base firme para algo. A forma 'we anchor' indica uma ação coletiva ou estado presente ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto anchor
Presenteanchor
Passadoanchored
Particípioanchored
Gerúndioanchoring

EspanholEspanhol

anclamos(verbo)

Flexões

ancladoanclando
Exemplos de uso
"Anclamos el barco en el puerto."→ "Nós ancoramos o barco no porto."(Uso literal, referindo-se a uma embarcação.)
"Anclamos nuestras decisiones en la evidencia."→ "Nós ancoramos nossas decisões na evidência."(Uso figurado, indicando base ou fundamento.)
"Anclamos el barco en el puerto seguro."→ "Nós ancoramos o barco no porto seguro."(Ação de fixar uma embarcação.)↗ Uso de 'anclar' no sentido de atracar
"Las nuevas pruebas anclan nuestras teorías en datos concretos."→ "As novas descobertas ancoramos nossas teorias em dados concretos."(Sentido figurado de dar base ou fundamento.)↗ Uso de 'anclar' no sentido de fundamentar

Palavras facilmente confundidas

ancladeroanclajeanclado

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'anclar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracamos·aseguramos·basamos

atracamos: Sinônimo direto para embarcações.aseguramos: Sinônimo no sentido de fixar ou tornar seguro.basamos: Sinônimo no sentido de fundamentar.

Antônimos

desatracamos·desarraigamos·liberamos

Regência e colocações

anclar algo en algo

Anclamos nuestra fe en la providencia divina.

Regência com preposição 'en' para o sentido figurado.

anclar en/a un lugar

Anclamos el barco a la boya.

Regência com preposição 'en' ou 'a' para o sentido literal.

anchor at/in a place

The ship will anchor at the bay.

Indicates the location where the vessel is secured.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anclar' é usado tanto no sentido literal de prender uma embarcação com âncora quanto no sentido figurado de estabelecer, firmar ou dar base a algo. A conjugação 'anclamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala ou um hábito.

Conjugação verbal

Presenteanclo, anclas, ancla, anclamos, ancláis, anclan
Pretéritoanclé, anclaste, ancló, anclamos, anclasteis, anclaron
Particípioanclado
ancoramos

EN: we anchor · ES: anclamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ancorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ancorar - Dicio
EN
↗ Anchor Definition & Meaning
EN
↗ ANCHOR | English
ES
↗ Anclar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ anclar - Traducción en español - WordReference.com