Palavras
Traduzir de:

andadura

InglêsInglês

gait(noun)
Exemplos de uso
"The horse's gait was smooth and rhythmic."→ "A andadura do cavalo era suave e rítmica."
"The horse's gait was smooth and rhythmic."→ "A andadura do cavalo era suave e ritmada."(Descrição do movimento de um animal.)↗ Andadura de Cavalos
"He had a peculiar gait, a bit clumsy."→ "Ele tinha uma andadura peculiar, um pouco desajeitada."(Descrição do modo de andar de uma pessoa.)↗ Modo de Andar
"The project's progress is delayed."→ "A andadura do projeto está atrasada."(Referindo-se ao ritmo ou andamento de um processo.)↗ Andamento de Projetos

Palavras facilmente confundidas

gatepathwalkpace

Notas: Gait é o termo mais comum para o modo de andar de animais, especialmente cavalos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gait·pace·walk

gait: Termo principal em português para o modo de andar.pace: Refere-se à maneira como se pisa ou caminha.walk: O andamento ou cadência com que algo acontece.

Antônimos

stillness·stoppage

Regência e colocações

gait of [animal/person]

The dog's gait was uneven.

Indica a quem pertence a andadura.

[adjective] gait

She has a graceful gait.

Descreve a qualidade da andadura.

pace of [process]

We need to adjust the pace of the work.

Refere-se ao ritmo de um processo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gait' é traduzida como 'andadura' em português, sendo este último termo mais abrangente ao se referir tanto ao andar de animais quanto de pessoas, além do ritmo de processos. Em inglês, 'gait' é mais específico para o modo de andar, enquanto 'pace' pode abranger o ritmo de um processo.

EspanholEspanhol

andadura(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La andadura del caballo era elegante."→ "A andadura do cavalo era elegante."(Termo similar ao português, usado para o modo de andar de animais.)
"La andadura del caballo era suave y rítmica."→ "A andadura do cavalo era suave e ritmada."(Descrição do movimento de um animal.)↗ Andadura de Cavalos
"Tenía una andadura peculiar, un poco torpe."→ "Ele tinha uma andadura peculiar, um pouco desajeitada."(Descrição do modo de andar de uma pessoa.)↗ Modo de Caminar
"La andadura del proyecto está retrasada."→ "A andadura do projeto está atrasada."(Referindo-se ao ritmo ou andamento de um processo.)↗ Andamento de Projetos

Palavras facilmente confundidas

andarpasotroteritmo

Notas: Em espanhol, 'andadura' é frequentemente usado no contexto equestre, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paso·trote·ritmo

paso: Termo principal em espanhol para o modo de andar.trote: Refere-se à maneira como se pisa ou caminha.ritmo: O andamento ou cadência com que algo acontece.

Antônimos

inmovilidad·paralización

Regência e colocações

andadura de [animal/persona]

La andadura del corcel era majestuosa.

Indica a quem pertence a andadura.

andadura [adjetivo]

Tiene una andadura ágil.

Descreve a qualidade da andadura.

andadura de [proceso]

La andadura de la investigación fue lenta.

Refere-se ao ritmo de um processo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'andadura' é a tradução direta de 'andadura' em português. Ambos os termos compartilham significados semelhantes, referindo-se ao modo de caminhar de pessoas e animais, especialmente cavalos, e também ao ritmo ou progresso de algo. O termo 'paso' em espanhol é um sinônimo mais específico para o ato de caminhar.

andadura

EN: gait · ES: andadura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Andadura - Dicio
PT-BRENES
↗ Andadura - Infopédia