PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andando-para-tras

InglêsInglês

going backward(locução verbal)
Exemplos de uso
"The project is going backward due to lack of funds."→ "O projeto está andando para trás por falta de verba."
"The economy is going backward."→ "andando para trás"(Nota sobre o uso como gerúndio ou particípio presente.)↗ Uso de 'going backward'
"He felt like he was going backward in his career."→ "Ele sentiu como se estivesse andando para trás na carreira."(Expressing personal career stagnation.)↗ Career stagnation

Palavras facilmente confundidas

going backwardsmoving backwardregressing

Notas: Expressão comum para descrever retrocesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regressing·declining·receding

regressing: Indica um retorno a um estado anterior, frequentemente menos desenvolvido.declining: Sugere uma diminuição ou deterioração em qualidade, quantidade ou força.receding: Suggests moving back or away from a point or level.

Antônimos

advancing·progressing

Regência e colocações

going backward in [area]

The company is going backward in innovation.

Especifica a área de retrocesso.

be going backward

The project is going backward.

Indica um estado geral de retrocesso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'going backward' em inglês funciona como gerúndio ou particípio presente, descrevendo uma ação contínua de retrocesso. É amplamente utilizada em contextos financeiros, de desenvolvimento ou de qualquer processo que deveria progredir, mas está em declínio.

EspanholEspanhol

yendo hacia atrás(locución verbal)
Exemplos de uso
"El proyecto está yendo hacia atrás por falta de fondos."→ "O projeto está andando para trás por falta de verba."(Usado para indicar retrocesso em projetos ou situações.)
"La economía del país está yendo hacia atrás."→ "andando para trás"(Nota sobre o uso como locução verbal.)↗ Uso de 'yendo hacia atrás'
"En lugar de progresar, el equipo parece estar yendo hacia atrás."→ "Instead of progressing, the team seems to be going backward."(Indicando falta de progreso en un equipo.)↗ Falta de progreso en equipo

Palavras facilmente confundidas

retrocediendovolviendo atrásmarchando hacia atrás

Notas: Expressão comum para descrever retrocesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrocediendo·dando marcha atrás·reculando

retrocediendo: Indica um movimento de voltar ao estado anterior, frequentemente usado em contextos formais ou técnicos.dando marcha atrás: Sugere um movimento para trás, muitas vezes em resposta a uma pressão ou para evitar algo.reculando: Sugiere un movimiento para atrás, a menudo en respuesta a una presión.

Antônimos

avanzando·progresando

Regência e colocações

ir hacia atrás en [área]

El proyecto está yendo hacia atrás en cuanto a plazos.

Especifica a área de retrocesso.

ir hacia atrás

No queremos que la situación vaya hacia atrás.

Uso genérico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'yendo hacia atrás' em espanhol é equivalente a 'andando para trás' em português do Brasil, descrevendo uma ação ou processo que se move em direção oposta ao progresso esperado. É utilizada em diversos contextos para indicar estagnação ou declínio.

Conjugação verbal

Presentevoy hacia atrás, vas hacia atrás, va hacia atrás, vamos hacia atrás, vais hacia atrás, van hacia atrás
Pretéritoiba hacia atrás, ibas hacia atrás, iba hacia atrás, íbamos hacia atrás, ibais hacia atrás, iban hacia atrás
Particípioyendo hacia atrás
andando-para-tras

EN: going backward · ES: yendo hacia atrás

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'andando para trás'
EN
↗ Gramática de 'going backward'
ES
↗ Uso de 'yendo hacia atrás'